Isaiah 54:14
<< Isaiah 54:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"In righteousnessבִּצְדָקָ֖הbitz·da·kah6666righteousnessfrom the same as tsedeq
you will be established;תִּכֹּונָ֑נִיtik·ko·v·na·ni;3559to be firma prim. root
You will be farרַחֲקִ֤יra·cha·ki7368to be or become far or distanta prim. root
from oppression,מֵעֹ֙שֶׁק֙me·'o·shek6233oppression, extortionfrom ashaq
for you will not fear;תִירָ֔אִיti·ra·'i,3372ato feara prim. root
And from terror,וּמִ֨מְּחִתָּ֔הu·mim·me·chit·tah,4288terror, destruction, ruinfrom chathath
for it will not come nearתִקְרַ֖בtik·rav7126to come near, approacha prim. root
you.     
KJV Lexicon
In righteousness
tsdaqah  (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
shalt thou be established
kuwn  (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
thou shalt be far
rachaq  (raw-khak')
to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
from oppression
`osheq  (o'-shek)
injury, fraud, (subjectively) distress, (concretely) unjust gain -- cruelly, extortion, oppression, thing (deceitfully gotten).
for thou shalt not fear
yare'  (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
and from terror
mchittah  (mekh-it-taw')
a dissolution; concretely, a ruin, or (abstractly) consternation -- destruction, dismaying, ruin, terror.
for it shall not come near
qarab  (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
thee
New American Standard (©1995)
"In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you.

King James Bible
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

American King James Version
In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.

American Standard Version
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

Darby Bible Translation
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

English Revised Version
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

Webster's Bible Translation
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

World English Bible
In righteousness you shall be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.

Young's Literal Translation
In righteousness thou establishest thyself, Be far from oppression, for thou fearest not, And from ruin, for it cometh not near unto thee.

ישעה 54:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בִּצְדָקָ֖ה תִּכֹּונָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃

ישעה 54:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בצדקה תכונני רחקי מעשק כי־לא תיראי וממחתה כי לא־תקרב אליך׃

ישעה 54:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בצדקה תכונני רחקי מעשק כי־לא תיראי וממחתה כי לא־תקרב אליך׃

ישעה 54:14 Hebrew Bible
בצדקה תכונני רחקי מעשק כי לא תיראי וממחתה כי לא תקרב אליך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi

Afraid Destruction Established Establishest Evil Fear Fearest Nothing Oppression Removed Righteousness Rights Ruin Terror Thyself Tyranny

Afraid Destruction Established Evil Far Fear Fearest Oppression Removed Righteousness Rights Ruin Terror Thyself Tyranny

Afraid Destruction Established Evil Far Fear Fearest Oppression Removed Righteousness Rights Ruin Terror Thyself Tyranny

Isaiah 54:14 Multilingual Bible

Ésaïe 54:14 French

Isaías 54:14 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 54:14 Chinese Bible