 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Yet they seek | יִדְרֹשׁ֔וּן | yid·ro·shun, | 1875 | to resort to, seek | a prim. root |
| Me day | יֹ֥ום | yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| by day | יֹום֙ | yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| and delight | יֶחְפָּצ֑וּן | yech·pa·tzun; | 2654a | to delight in | a prim. root |
| to know | וְדַ֥עַת | ve·da·'at | 1847 | knowledge | from yada |
| My ways, | דְּרָכַ֖י | de·ra·chai | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| As a nation | כְּגֹ֞וי | ke·go·vy | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| that has done | עָשָׂ֗ה | a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| righteousness | צְדָקָ֣ה | tze·da·kah | 6666 | righteousness | from the same as tsedeq |
| And has not forsaken | עָזָ֔ב | a·zav, | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| the ordinance | וּמִשְׁפַּ֤ט | u·mish·pat | 4941 | judgment | from shaphat |
| of their God. | אֱלֹהָיו֙ | e·lo·hav | 430 | God, god | pl. of eloah |
| They ask | יִשְׁאָל֙וּנִי֙ | yish·'a·lu·ni | 7592 | to ask, inquire | a prim. root |
| Me [for] just | צֶ֔דֶק | tze·dek, | 6664 | rightness, righteousness | from an unused word |
| decisions, | מִשְׁפְּטֵי־ | mish·pe·tei- | 4941 | judgment | from shaphat |
| They delight | יֶחְפָּצֽוּן׃ | yech·pa·tzun. | 2654a | to delight in | a prim. root |
| in the nearness | קִרְבַ֥ת | kir·vat | 7132 | an approach | from qarab |
| of God. | אֱלֹהִ֖ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
|
KJV Lexicon
Yet they seek
darash (daw-rash')
to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
me daily
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
and delight
chaphets (khaw-fates')
to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
to know
da`ath (dah'-ath)
knowledge -- cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).
my ways
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
as a nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
that did
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
righteousness
tsdaqah (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
and forsook
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
not the ordinance
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
of their God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
they ask
sha'al (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
of me the ordinances
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
of justice
tsedeq (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
they take delight
chaphets (khaw-fates')
to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
in approaching
qrabah (ker-aw-baw')
approach -- approaching, draw near.
to God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty. | New American Standard (©1995)
"Yet they seek Me day by day and delight to know My ways, As a nation that has done righteousness And has not forsaken the ordinance of their God. They ask Me for just decisions, They delight in the nearness of God.King James Bible
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. American King James Version
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. American Standard Version
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God. Darby Bible Translation
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that doeth righteousness, and hath not forsaken the ordinance of their God; they ask of me the ordinances of righteousness, they take delight in approaching to God: English Revised Version
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous ordinances, they delight to draw near unto God. Webster's Bible Translation
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. World English Bible
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn't forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God. Young's Literal Translation
Seeing -- Me day by day they seek, And the knowledge of My ways they desire, As a nation that righteousness hath done, And the judgment of its God hath not forsaken, They ask of me judgments of righteousness, The drawing near of God they desire: Latin: Biblia Sacra Vulgata
me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt quasi gens quae iustitiam fecerit et quae iudicium Dei sui non reliquerit rogant me iudicia iustitiae adpropinquare Deo volunt
Approaching Commands Daily Decisions Delight Desire Didn't Draw Drawing Eager Forsake Forsaken Forsook Judgment Judgments Justice Nation Nearness Orders Ordinance Ordinances Pleasure Prayer Requests Righteous Righteousness Rules Seeing Seek Seem Though Yet
Approaching Daily Decisions Delight Draw Eager Forsake Forsaken Forsook Judgments Justice Nation Ordinance Ordinances Prayer Right Righteous Righteousness Seek Seem Ways
Approaching Daily Decisions Delight Draw Eager Forsake Forsaken Forsook Judgments Justice Nation Ordinance Ordinances Prayer Right Righteous Righteousness Seek Seem WaysIsaiah 58:2 Multilingual Bible Ésaïe 58:2 French Isaías 58:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 58:2 Chinese Bible | |
|
