Isaiah 58:4
<< Isaiah 58:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Behold,הֵ֣ןhen2005lo! behold!a prim. interj.
you fastתָּצ֔וּמוּta·tzu·mu,6684to abstain from food, fasta prim. root
for contentionלְרִ֤יבle·riv7379strife, disputefrom rib
and strifeוּמַצָּה֙u·ma·tzah4683strife, contentionfrom natsah
and to strikeוּלְהַכֹּ֖ותu·le·hak·ko·vt5221to smitea prim. root
with a wickedרֶ֑שַׁעre·sha;7562wickednessfrom the same as rasha
fist.בְּאֶגְרֹ֣ףbe·'eg·rof106a fistfrom garaph
You do not fastתָצ֣וּמוּta·tzu·mu6684to abstain from food, fasta prim. root
like [you do] todayכַיֹּ֔וםchai·yo·vm,3117daya prim. root
to makeלְהַשְׁמִ֥יעַle·hash·mi·a'8085to heara prim. root
your voiceקֹולְכֶֽם׃ko·vl·chem.6963sound, voicefrom an unused word
heard  8085to heara prim. root
on high.בַּמָּרֹ֖וםbam·ma·ro·vm4791heightfrom rum
KJV Lexicon
Behold ye fast
tsuwm  (tsoom)
to cover over (the mouth), i.e. to fast -- at all, fast.
for strife
riyb  (reeb)
a contest (personal or legal) -- adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.
and debate
matstsah  (mats-tsaw')
a quarrel -- contention, debate, strife.
and to smite
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
with the fist
'egroph  (eg-rofe')
the clenched hand -- fist.
of wickedness
resha`  (reh'-shah)
a wrong (especially moral) -- iniquity, wicked(-ness).
ye shall not fast
tsuwm  (tsoom)
to cover over (the mouth), i.e. to fast -- at all, fast.
as ye do this day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
to make your voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
to be heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
on high
marowm  (maw-rome')
altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft) -- (far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.
New American Standard (©1995)
"Behold, you fast for contention and strife and to strike with a wicked fist. You do not fast like you do today to make your voice heard on high.

King James Bible
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

American King James Version
Behold, you fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: you shall not fast as you do this day, to make your voice to be heard on high.

American Standard Version
Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

Darby Bible Translation
Behold, ye have fasted for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness; ye do not at present fast, to cause your voice to be heard on high.

English Revised Version
Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

Webster's Bible Translation
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

World English Bible
Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don't fast this day so as to make your voice to be heard on high.

Young's Literal Translation
Lo, for strife and debate ye fast, And to smite with the fist of wickedness, Ye fast not as to -day, To sound in the high place your voice.

ישעה 58:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכֹּ֖ות בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיֹּ֔ום לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּרֹ֖ום קֹולְכֶֽם׃

ישעה 58:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הן לריב ומצה תצומו ולהכות באגרף רשע לא־תצומו כיום להשמיע במרום קולכם׃

ישעה 58:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הן לריב ומצה תצומו ולהכות באגרף רשע לא־תצומו כיום להשמיע במרום קולכם׃

ישעה 58:4 Hebrew Bible
הן לריב ומצה תצומו ולהכות באגרף רשע לא תצומו כיום להשמיע במרום קולכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce ad lites et contentiones ieiunatis et percutitis pugno impie nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem ut audiatur in excelso clamor vester

Angry Behold Blows Cause Contention Debate Ears Ends Evil Expect Fast Fasted Fasting Fight Fighting Fist Fists Giving Hands Hit Holy Keeping Makes Present Quarrel Quarreling Quickly Ready Smite Strife Strike Striking To'-day Voice Wicked Wickedness Yours

Angry Blows Contention Debate Ends Evil Expect Fast Fasting Fight Fighting Fist Fists Food Hands Heard High Hit Holy Keeping Make Makes Quarrel Quickly Ready Smite Strife Strike Striking Today Voice Wicked Wickedness

Angry Blows Contention Debate Ends Evil Expect Fast Fasting Fight Fighting Fist Fists Food Hands Heard High Hit Holy Keeping Make Makes Quarrel Quickly Ready Smite Strife Strike Striking Today Voice Wicked Wickedness

Isaiah 58:4 Multilingual Bible

Ésaïe 58:4 French

Isaías 58:4 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 58:4 Chinese Bible