Isaiah 59:12
<< Isaiah 59:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For our transgressionsפְשָׁעֵ֙ינוּ֙fe·sha·'ei·nu6588transgressionfrom pasha
are multiplied  7231to be or become many or mucha prim. root
beforeנֶגְדֶּ֔ךָneg·de·cha,5048in front of, in sight of, opposite tofrom nagad
You, And our sinsוְחַטֹּאותֵ֖ינוּve·chat·to·v·tei·nu2403bsin, sin offeringfrom chata
testifyעָ֣נְתָהa·ne·tah6030ato answer, responda prim. root
against us; For our transgressionsפְשָׁעֵ֣ינוּfe·sha·'ei·nu6588transgressionfrom pasha
are with us, And we knowיְדַֽעֲנֽוּם׃ye·da·'a·num.3045to knowa prim. root
our iniquities:וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּva·'a·vo·no·tei·nu5771iniquity, guilt, punishment for iniquityfrom an unused word
KJV Lexicon
For our transgressions
pesha`  (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
are multiplied
rabab  (raw-bab')
to cast together, i.e. increase, especially in number; also to multiply by the myriad -- increase, be many(-ifold), be more, multiply, ten thousands.
before thee and our sins
chatta'ah  (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
testify
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
against us for our transgressions
pesha`  (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
are with us and as for our iniquities
`avon  (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
we know
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
them
New American Standard (©1995)
For our transgressions are multiplied before You, And our sins testify against us; For our transgressions are with us, And we know our iniquities:

King James Bible
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

American King James Version
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

American Standard Version
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

Darby Bible Translation
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us; and our iniquities, we know them:

English Revised Version
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

Webster's Bible Translation
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

World English Bible
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

Young's Literal Translation
For our transgressions have been multiplied before Thee, And our sins have testified against us, For our transgressions are with us, And our iniquities -- we have known them.

ישעה 59:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃

ישעה 59:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־רבו פשעינו נגדך וחטאותינו ענתה בנו כי־פשעינו אתנו ועונתינו ידענום׃

ישעה 59:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־רבו פשעינו נגדך וחטאותינו ענתה בנו כי־פשעינו אתנו ועונתינו ידענום׃

ישעה 59:12 Hebrew Bible
כי רבו פשעינו נגדך וחטאותינו ענתה בנו כי פשעינו אתנו ועונתינו ידענום׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus

Acknowledge Doings Evil Increased Iniquities Multiplied Offenses Present Sight Sins Testified Testify Transgressions Witness

Acknowledge Doings Evil Increased Iniquities Multiplied Offenses Present Sight Sins Testified Testify Transgressions Witness

Acknowledge Doings Evil Increased Iniquities Multiplied Offenses Present Sight Sins Testified Testify Transgressions Witness

Isaiah 59:12 Multilingual Bible

Ésaïe 59:12 French

Isaías 59:12 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 59:12 Chinese Bible