 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Render | הַשְׁמֵן֙ | hash·men | 8080 | to grow fat | a prim. root |
| the hearts | לֵב־ | lev- | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| of this | הַזֶּ֔ה | haz·zeh, | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| people | הָעָ֣ם | ha·'am | 5971a | people | from an unused word |
| insensitive, | | | 8080 | to grow fat | a prim. root |
| Their ears | וְאָזְנָ֥יו | ve·'a·ze·nav | 241 | an ear | from an unused word |
| dull, | הַכְבֵּ֖ד | hach·bed | 3513 | to be heavy, weighty, or burdensome | a prim. root |
| And their eyes | וְעֵינָ֣יו | ve·'ei·nav | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| dim, | הָשַׁ֑ע | ha·sha; | 8173a | to be smeared over, blinded | a prim. root |
| Otherwise | פֶּן־ | pen- | 6435 | lest | of uncertain derivation |
| they might see | יִרְאֶ֨ה | yir·'eh | 7200 | to see | a prim. root |
| with their eyes, | בְעֵינָ֜יו | ve·'ei·nav | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| Hear | יִשְׁמָ֗ע | yish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| with their ears, | וּבְאָזְנָ֣יו | u·ve·'a·ze·nav | 241 | an ear | from an unused word |
| Understand | יָבִ֛ין | ya·vin | 995 | to discern | a prim. root |
| with their hearts, | וּלְבָבֹ֥ו | u·le·va·vov | 3824 | inner man, mind, will, heart | from an unused word |
| And return | וָשָׁ֖ב | va·shav | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| and be healed." | וְרָ֥פָא | ve·ra·fa | 7495 | to heal | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Make the heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
of this people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
fat
shaman (shaw-man')
to shine, i.e. (by analogy) be (causatively, make) oily or gross -- become (make, wax) fat.
and make their ears
'ozen (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
heavy
kabad (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
and shut
sha`a` (shaw-ah')
(in a good acceptation) to look upon (with complacency), i.e. fondle, please or amuse (self); (in a bad one) to look about (in dismay), dandle, delight (self), play, shut.
their eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
lest they see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
with their eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
with their ears
'ozen (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
and understand
biyn (bene)
to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
with their heart
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
and convert
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
and be healed
rapha' (raw-faw')
to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure -- cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole. | New American Standard (©1995)
"Render the hearts of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed."King James Bible
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. American King James Version
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. American Standard Version
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they sea with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed. Darby Bible Translation
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and healed. English Revised Version
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed. Webster's Bible Translation
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. World English Bible
Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed." Young's Literal Translation
Declare fat the heart of this people, And its ears declare heavy, And its eyes declare dazzled, Lest it see with its eyes, And with its ears hear, and its heart consider, And it hath turned back, and hath health.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum
Blind Calloused Close Consider Convert Converted Dazzled Declare Dim Dull Ears Fat Fear Healed Health Hearing Heart Hearts Heavy Insensitive Lest Otherwise Render Return Seeing Shut Stopped Turn Understand Understanding Wise
Calloused Close Consider Convert Dazzled Declare Dim Dull Ears Eyes Fat Fear Healed Health Hear Hearing Heart Hearts Heavy Otherwise Render Sea Shut Stopped Turn Turned Understand Understanding Wise
Calloused Close Consider Convert Dazzled Declare Dim Dull Ears Eyes Fat Fear Healed Health Hear Hearing Heart Hearts Heavy Otherwise Render Sea Shut Stopped Turn Turned Understand Understanding WiseIsaiah 6:10 Multilingual Bible Ésaïe 6:10 French Isaías 6:10 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 6:10 Chinese Bible | |
|
