Isaiah 6:6
<< Isaiah 6:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then oneאֶחָד֙e·chad259onea prim. card. number
of the seraphimהַשְּׂרָפִ֔יםhas·se·ra·fim,8314bprobably one of an order of angelic beingsfrom saraph
flewוַיָּ֣עָףvai·ya·'af5774ato flya prim. root
to me with a burning coalרִצְפָּ֑הritz·pah;7531aa glowing stonefrom an unused word
in his hand,וּבְיָדֹ֖וu·ve·ya·dov3027handa prim. root
which he had takenלָקַ֖חla·kach3947to takea prim. root
from the altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ham·miz·be·ach.4196an altarfrom zabach
with tongs.בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe·mel·ka·cha·yim,4457tongs, snuffersfrom laqach
KJV Lexicon
Then flew
`uwph  (oof)
to cover (with wings or obscurity); hence to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)
one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of the seraphims
saraph  (saw-rawf')
burning, i.e. (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color) -- fiery (serpent), seraph.
unto me having a live coal
ritspah  (rits-paw')
a hot stone; also a tessellated pavement -- live coal, pavement.
in his hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
which he had taken
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
with the tongs
melqach  (mel-kawkh')
(only in dual) tweezers -- snuffers, tongs.
from off the altar
mizbeach  (miz-bay'-akh)
an altar -- altar.
New American Standard (©1995)
Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.

King James Bible
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

American King James Version
Then flew one of the seraphim to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

American Standard Version
Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Darby Bible Translation
And one of the seraphim flew unto me, and he had in his hand a glowing coal, which he had taken with the tongs from off the altar;

English Revised Version
Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Webster's Bible Translation
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

World English Bible
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

Young's Literal Translation
And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken it from off the altar,)

ישעה 6:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָדֹ֖ו רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

ישעה 6:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויעף אלי אחד מן־השרפים ובידו רצפה במלקחים לקח מעל המזבח׃

ישעה 6:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויעף אלי אחד מן־השרפים ובידו רצפה במלקחים לקח מעל המזבח׃

ישעה 6:6 Hebrew Bible
ויעף אלי אחד מן השרפים ובידו רצפה במלקחים לקח מעל המזבח׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari

Altar Burning Coal Fire-spoon Flee Flew Glowing Seraphim Seraphims Seraphs Stone Tongs Winged

Altar Burning Coal Flee Flew Glowing Hand Live Seraphim Seraphims Seraphs Stone Tongs Winged

Altar Burning Coal Flee Flew Glowing Hand Live Seraphim Seraphims Seraphs Stone Tongs Winged

Isaiah 6:6 Multilingual Bible

Ésaïe 6:6 French

Isaías 6:6 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 6:6 Chinese Bible