Isaiah 62:8
<< Isaiah 62:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The LORDיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has swornנִשְׁבַּ֧עnish·ba7650to sweardenominative verb from sheba
by His right handבִּֽימִינֹ֖וbi·mi·nov3225right handfrom an unused word
and by His strongעֻזֹּ֑וuz·zov;5797strength, mightfrom azaz
arm,וּבִזְרֹ֣ועַu·viz·ro·v·a'2220arm, shoulder, strengthfrom an unused word
"I will neverאִם־im-518ifa prim. conjunction
againעֹ֤ודo·vd5750a going around, continuance, still, yet, again, besidefrom ud
giveאֶתֵּן֩et·ten5414to give, put, seta prim. root
your grainדְּגָנֵ֨ךְde·ga·nech1715corn, grain (of cereals)from an unused word
[as] foodמַֽאֲכָל֙ma·'a·chol3978foodfrom akal
for your enemies;  340to be hostile toa prim. root
Norוְאִם־ve·'im-518ifa prim. conjunction
will foreignersבְנֵֽי־ve·nei-1121sona prim. root
drinkיִשְׁתּ֤וּyish·tu8354to drinka prim. root
your new wineתִּֽירֹושֵׁ֔ךְti·ro·v·shech,8492must, fresh or new winefrom yarash
for whichאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
you have labored."יָגַ֖עַתְּya·ga·'at·te3021to toil, grow or be wearya prim. root
KJV Lexicon
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath sworn
shaba`  (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
by his right hand
yamiyn  (yaw-meen')
the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south -- + left-handed, right (hand, side), south.
and by the arm
zrowa`  (zer-o'-ah)
the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force -- arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.
of his strength
`oz  (oze)
strength in various applications (force, security, majesty, praise) -- boldness, loud, might, power, strength, strong.
Surely I will
'im  (eem)
used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when;
no more give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thy corn
dagan  (daw-gawn')
increase, i.e. grain -- corn (floor), wheat.
to be meat
ma'akal  (mah-ak-awl')
an eatable (includ. provender, flesh and fruit) -- food, fruit, (bake-) meat(-s), victual.
for thine enemies
'oyeb  (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
and the sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of the stranger
nekar  (nay-kawr')
foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom -- alien, strange (+ -er).
shall not drink
shathah  (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
thy wine
tiyrowsh  (tee-roshe')
must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine -- (new, sweet) wine.
for the which thou hast laboured
yaga`  (yaw-gah')
to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil -- faint, (make to) labour, (be) weary.
New American Standard (©1995)
The LORD has sworn by His right hand and by His strong arm, "I will never again give your grain as food for your enemies; Nor will foreigners drink your new wine for which you have labored."

King James Bible
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

American King James Version
The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your corn to be meat for your enemies; and the sons of the stranger shall not drink your wine, for the which you have labored:

American Standard Version
Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:

Darby Bible Translation
Jehovah hath sworn by his right hand and by the arm of his strength, I will indeed no more give thy corn to be food for thine enemies; and the sons of the alien shall not drink thy new wine, for which thou hast laboured;

English Revised Version
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and strangers shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

Webster's Bible Translation
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be food for thy enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for which thou hast labored:

World English Bible
Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, "Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

Young's Literal Translation
Sworn hath Jehovah by His right hand, Even by the arm of His strength: 'I give not thy corn any more as food for thine enemies, Nor do sons of a stranger drink thy new wine, For which thou hast laboured.

ישעה 62:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינֹ֖ו וּבִזְרֹ֣ועַ עֻזֹּ֑ו אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ עֹ֤וד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירֹושֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בֹּֽו׃

ישעה 62:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
נשבע יהוה בימינו ובזרוע עזו אם־אתן את־דגנך עוד מאכל לאיביך ואם־ישתו בני־נכר תירושך אשר יגעת בו׃

ישעה 62:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
נשבע יהוה בימינו ובזרוע עזו אם־אתן את־דגנך עוד מאכל לאיביך ואם־ישתו בני־נכר תירושך אשר יגעת בו׃

ישעה 62:8 Hebrew Bible
נשבע יהוה בימינו ובזרוע עזו אם אתן את דגנך עוד מאכל לאיביך ואם ישתו בני נכר תירושך אשר יגעת בו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti

Alien Arm Corn Countries Drink Enemies Foreigners Grain Hast Haters Indeed Labored Laboured Longer Meat Mighty Oath Sons Strange Stranger Strangers Strength Strong Surely Sworn Toiled Truly Wine

Alien Arm Corn Countries Drink Enemies Food Foreigners Grain Hand Haters Labored Meat Mighty New Oath Right Strange Stranger Strangers Strength Strong Surely Sworn Toiled Wine

Alien Arm Corn Countries Drink Enemies Food Foreigners Grain Hand Haters Labored Meat Mighty New Oath Right Strange Stranger Strangers Strength Strong Surely Sworn Toiled Wine

Isaiah 62:8 Multilingual Bible

Ésaïe 62:8 French

Isaías 62:8 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 62:8 Chinese Bible