 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then His people | עַמֹּ֑ו | am·mov; | 5971a | people | from an unused word |
| remembered | וַיִּזְכֹּ֥ר | vai·yiz·kor | 2142 | remember | a prim. root |
| the days | יְמֵֽי־ | ye·mei- | 3117 | day | a prim. root |
| of old, | עֹולָ֖ם | o·v·lam | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| of Moses. | מֹשֶׁ֣ה | mo·sheh | 4872 | a great Isr. leader, prophet and lawgiver | from mashah |
| Where | אַיֵּ֣ה | ai·yeh | 346 | where? | from ay |
| is He who brought | הַֽמַּעֲלֵ֣ם | ham·ma·'a·lem | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| them up out of the sea | מִיָּ֗ם | mi·yam | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| with the shepherds | רֹעֵ֣י | ro·'ei | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| of His flock? | צֹאנֹ֔ו | tzo·nov, | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
| Where | אַיֵּ֛ה | ai·yeh | 346 | where? | from ay |
| is He who put | הַשָּׂ֥ם | has·sam | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| His Holy | קָדְשֹֽׁו׃ | ka·de·shov. | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| Spirit | ר֥וּחַ | ru·ach | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| in the midst | בְּקִרְבֹּ֖ו | be·kir·bov | 7130 | inward part, midst | from an unused word |
| of them, | | | | | |
|
KJV Lexicon
Then he remembered
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of old
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
Moses
Mosheh (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
and his people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
saying Where is he that brought them up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
out of the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
with the shepherd
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
of his flock
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
where is he that put
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
his holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
Spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
within
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
him | New American Standard (©1995)
Then His people remembered the days of old, of Moses. Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them,King James Bible
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? American King James Version
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? American Standard Version
Then he remembered the days of old, Moses and his people,'saying , Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them? Darby Bible Translation
But he remembered the days of old, Moses and his people: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he that put his holy Spirit within him, English Revised Version
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy spirit in the midst of them? Webster's Bible Translation
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? World English Bible
Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he who put his holy Spirit in the midst of them? Young's Literal Translation
And He remembereth the days of old, Moses -- his people. Where is He who is bringing them up from the sea, The shepherd of his flock? Where is He who is putting in its midst His Holy Spirit? Latin: Biblia Sacra Vulgata
et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ubi est qui posuit in medio eius spiritum Sancti sui
Bringing Early Flock Holy Keeper Midst Minds Putting Remembered Remembereth Saying Servant Shepherd Shepherds Spirit Within
Early Flock Holy Keeper Midst Minds Moses Putting Recalled Remembered Sea Servant Shepherd Shepherds Spirit Within
Early Flock Holy Keeper Midst Minds Moses Putting Recalled Remembered Sea Servant Shepherd Shepherds Spirit WithinIsaiah 63:11 Multilingual Bible Ésaïe 63:11 French Isaías 63:11 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 63:11 Chinese Bible | |
|
