| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I trod down | וְאָב֤וּס | ve·'a·vus | 947 | to tread down, trample | a prim. root |
| the peoples | עַמִּים֙ | am·mim | 5971a | people | from an unused word |
| in My anger | בְּאַפִּ֔י | be·'ap·pi, | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| And made them drunk | וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם | va·'a·shak·ke·rem | 7937 | to be or become drunk or drunken | a prim. root |
| in My wrath, | בַּחֲמָתִ֑י | ba·cha·ma·ti; | 2534 | heat, rage | from yacham |
| And I poured | וְאֹורִ֥יד | ve·'o·v·rid | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| out their lifeblood | נִצְחָֽם׃ | nitz·cham. | 5332 | juice (of grapes), blood, gore | from an unused word |
| on the earth." | לָאָ֖רֶץ | la·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And I will tread down
buwc (boos)
to trample -- loath, tread (down, under (foot), be polluted.
the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
in mine anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
and make them drunk
shakar (shaw-kar')
to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence
in my fury
chemah (khay-maw')
heat; figuratively, anger, poison (from its fever) -- anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful).
and I will bring down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
their strength
Netsach (nay'-tsakh)
juice of the grape (as blood red) -- blood, strength.
to the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
"I trod down the peoples in My anger And made them drunk in My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth."King James Bible
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. American King James Version
And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. American Standard Version
And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth. Darby Bible Translation
And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth. English Revised Version
And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth. Webster's Bible Translation
And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. World English Bible
I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth." Young's Literal Translation
And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum
Anger Blood Bring Broken Crushed Drunk Fury Ground Lifeblood Nations Passion Peoples Poured Strength Tread Trod Trodden Wrath
Anger Blood Broken Crushed Drunk Earth Feet Fury Ground Lifeblood Nations Passion Peoples Poured Strength Trampled Tread Trod Wrath
Anger Blood Broken Crushed Drunk Earth Feet Fury Ground Lifeblood Nations Passion Peoples Poured Strength Trampled Tread Trod WrathIsaiah 63:6 Multilingual Bible Ésaïe 63:6 French Isaías 63:6 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 63:6 Chinese Bible | |
|
