 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I will destine | וּמָנִ֨יתִי | u·ma·ni·ti | 4487 | to count, number, reckon | a prim. root |
| you for the sword, | לַחֶ֗רֶב | la·che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| And all | וְכֻלְּכֶם֙ | ve·chul·le·chem | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of you will bow down | תִּכְרָ֔עוּ | tich·ra·'u, | 3766 | to bow down | a prim. root |
| to the slaughter. | לַטֶּ֣בַח | lat·te·vach | 2874 | slaughtering, slaughter | from tabach |
| Because | יַ֤עַן | ya·'an | 3282 | on account of, because | from anah |
| I called, | קָרָ֙אתִי֙ | ka·ra·ti | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| but you did not answer; | עֲנִיתֶ֔ם | a·ni·tem, | 6030a | to answer, respond | a prim. root |
| I spoke, | דִּבַּ֖רְתִּי | dib·bar·ti | 1696 | to speak | a prim. root |
| but you did not hear. | שְׁמַעְתֶּ֑ם | she·ma'·tem; | 8085 | to hear | a prim. root |
| And you did | וַתַּעֲשׂ֤וּ | vat·ta·'a·su | 6213a | do, make | a prim. root |
| evil | הָרַע֙ | ha·ra | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
| in My sight | בְּעֵינַ֔י | be·'ei·nai, | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| And chose | בְּחַרְתֶּֽם׃ | be·char·tem. | 977 | to choose | a prim. root |
| that in which | וּבַאֲשֶׁ֥ר | u·va·'a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I did not delight." | חָפַ֖צְתִּי | cha·fatz·ti | 2654a | to delight in | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Therefore will I number
manah (maw-naw')
to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll -- appoint, count, number, prepare, set, tell.
you to the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and ye shall all bow down
kara` (kaw-rah')
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate -- bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, very.
to the slaughter
tebach (teh'-bakh)
something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstr. butchery (or concretely, a place of slaughter) -- beast, slaughter, slay, sore.
because when I called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
ye did not answer
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
when I spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
ye did not hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
but did
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
before mine eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and did choose
bachar (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
that wherein I delighted
chaphets (khaw-fates')
to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
not | New American Standard (©1995)
I will destine you for the sword, And all of you will bow down to the slaughter. Because I called, but you did not answer; I spoke, but you did not hear. And you did evil in My sight And chose that in which I did not delight."King James Bible
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not. American King James Version
Therefore will I number you to the sword, and you shall all bow down to the slaughter: because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not hear; but did evil before my eyes, and did choose that wherein I delighted not. American Standard Version
I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not. Darby Bible Translation
I will even assign you to the sword, and ye shall all bow down in the slaughter; because I called, and ye did not answer, I spoke, and ye did not hear; but ye did what was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not. English Revised Version
I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not. Webster's Bible Translation
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spoke, ye did not hear; but did evil before my eyes, and did choose that in which I delighted not. World English Bible
I will destine you to the sword, and you shall all bow down to the slaughter; because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not hear; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn't delight." Young's Literal Translation
And I have numbered you for the sword, And all of you for slaughter bow down, Because I called, and ye have not answered, I have spoken, and ye have not hearkened, And ye do the evil thing in Mine eyes, And on that which I desired not -- fixed. Latin: Biblia Sacra Vulgata
numerabo vos in gladio et omnes in caede corruetis pro eo quod vocavi et non respondistis locutus sum et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui elegistis
Assign Bend Bow Choose Chose Death Delight Delighted Desired Desiring Destine Didn't Displeases Ear Evil Fate Fixed Hearkened Listen Numbered Pleasing Sight Slaughter Spake Spoke Spoken Sword Voice Wherein
Bend Bow Choose Chose Death Delight Delighted Evil Eyes Fate Hear Sight Slaughter Sword Voice Wherein
Bend Bow Choose Chose Death Delight Delighted Evil Eyes Fate Hear Sight Slaughter Sword Voice WhereinIsaiah 65:12 Multilingual Bible Ésaïe 65:12 French Isaías 65:12 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 65:12 Chinese Bible | |
|
