 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Who | מִֽי־ | mi- | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| has heard | שָׁמַ֣ע | sha·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| such a thing? | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| Who | מִ֤י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| has seen | רָאָה֙ | ra·'ah | 7200 | to see | a prim. root |
| such | כָּאֵ֔לֶּה | ka·'el·leh, | 428 | these | a prim. pronoun |
| things? Can a land | אֶ֙רֶץ֙ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| be born | הֲי֤וּחַל | ha·yu·chal | 2342a | to whirl, dance, writhe | a prim. root |
| in one | אֶחָ֔ד | e·chad, | 259 | one | a prim. card. number |
| day? | בְּיֹ֣ום | be·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| Can a nation | גֹּ֖וי | go·vy | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| be brought | יִוָּ֥לֵֽד | yiv·va·led | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| forth | יָלְדָ֥ה | ya·le·dah | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| all | פַּ֣עַם | pa·'am | 6471 | a beat, foot, anvil, occurrence | from paam |
| at once? | אֶחָ֑ת | e·chat; | 259 | one | a prim. card. number |
| As soon | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| as Zion | צִיֹּ֖ון | tzi·yo·vn | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| travailed, | חָ֛לָה | cha·lah | 2342a | to whirl, dance, writhe | a prim. root |
| she also | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| brought forth | | | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| her sons. | בָּנֶֽיהָ׃ | ba·nei·ha. | 1121 | son | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Who hath heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
such a thing who hath seen
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
such things Shall the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
be made to bring forth
chuwl (khool)
to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
in one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
or shall a nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
be born
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
at once
pa`am (pah'-am)
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
for as soon as
gam (gam)
assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
travailed
chuwl (khool)
to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
she brought forth
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
her children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc. |
New American Standard (©1995)
"Who has heard such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day? Can a nation be brought forth all at once? As soon as Zion travailed, she also brought forth her sons.King James Bible
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. American King James Version
Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. American Standard Version
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. Darby Bible Translation
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Can a land be made to bring forth in one day? shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons. English Revised Version
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. Webster's Bible Translation
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. World English Bible
Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. Young's Literal Translation
Who hath heard anything like this? Who hath seen anything like these? Is earth caused to bring forth in one day? Born is a nation at once? For she hath been pained, Zion also hath borne her sons. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos
Anything Birth Born Borne Bring Caused Ears Forth Gives Labor Men's Minute Moment Nation Pained Pains Sons Sooner Story Straight Travailed Yet Zion Zion's
Born Children Earth Forth Heard Nation Once Soon Travailed Zion
Born Children Earth Forth Heard Nation Once Soon Travailed ZionIsaiah 66:8 Multilingual Bible Ésaïe 66:8 French Isaías 66:8 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 66:8 Chinese Bible |
