| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But no one | οὐδεῖς | oudeis | 3762 | no one, none | from oude and heis |
| can | δύναται | dunatai | 1410 | to be able, to have power | a prim. verb |
| tame | δαμάσαι | damasai | 1150 | to tame | from a prim. root dama- |
| the tongue; | γλῶσσαν | glōssan | 1100 | the tongue, a language | from a prim. root glóch- (projecting point) |
| [it is] a restless | ακατάστατον | akatastaton | 182 | unstable | from alpha (as a neg. prefix) and kathistémi |
| evil | κακόν | kakon | 2556 | bad, evil | a prim. word |
| [and] full | μεστὴ | mestē | 3324 | full | of uncertain origin |
| of deadly | θανατηφόρου | thanatēphorou | 2287 | death-bringing | from thanatos and pheró |
| poison. | ἰοῦ | iou | 2447 | rust, poison | a prim. word |
|
KJV Lexicon
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
γλωσσαν noun - accusative singular feminine
glossa gloce-sah': the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) -- tongue.
ουδεις adjective - nominative singular masculine
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
δυναται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
ανθρωπων noun - genitive plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
δαμασαι verb - aorist active middle or passive deponent
damazo dam-ad'-zo: to tame -- tame.
ακατασχετον adjective - nominative singular neuter
akataschetos ak-at-as'-khet-os: unrestrainable -- unruly.
κακον adjective - nominative singular neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.
μεστη adjective - nominative singular feminine
mestos mes-tos': replete -- full.
ιου noun - genitive singular masculine
ios ee-os': rust (as if emitted by metals); also venom (as emitted by serpents) -- poison, rust.
θανατηφορου adjective - genitive singular masculine
thanatephoros than-at-ay'-for-os: death-bearing, i.e. fatal -- deadly. |
New American Standard (©1995)
But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison.King James Bible
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. American King James Version
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. American Standard Version
But the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison. Darby Bible Translation
but the tongue can no one among men tame; it is an unsettled evil, full of death-bringing poison. English Revised Version
but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison. Webster's Bible Translation
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. World English Bible
But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. Young's Literal Translation
and the tongue no one of men is able to subdue, it is an unruly evil, full of deadly poison, ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεῖς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων, ακατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου. ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου. ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δέ γλῶσσα οὐδείς δύναμαι ἄνθρωπος δαμάζω ἀκατάστατος κακός μεστός ἰός θανατήφορος ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου Latin: Biblia Sacra Vulgata
linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero
Able Controlled Deadly Death Death-bringing Ever-busy Evil Full Human Mischief Nobody Poison Restless Subdue Tame Tongue Unresting Unruly Unsettled
Able Controlled Deadly Death Evil Full Human Mischief Nobody Poison Restless Subdue Tame Tongue Unresting Unruly Unsettled
Able Controlled Deadly Death Evil Full Human Mischief Nobody Poison Restless Subdue Tame Tongue Unresting Unruly UnsettledJames 3:8 Multilingual Bible Jacques 3:8 French Santiago 3:8 Biblia Paralela 雅 各 書 3:8 Chinese Bible |
