| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | We count | μακαρίζομεν | makarizomen | 3106 | to bless | from makarios |
| those | τοὺς | tous | 3588 | the | the def. art. |
| blessed | | | 3106 | to bless | from makarios |
| who endured. | ὑπομείναντας | upomeinantas | 5278 | to stay behind, to await, endure | from hupo and menó |
| You have heard | ἠκούσατε | ēkousate | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| of the endurance | ὑπομονὴν | upomonēn | 5281 | a remaining behind, a patient enduring | from hupomenó |
| of Job | Ἰὼβ | iōb | 2492a | Job, a patriarch | of Hebrew origin Iyyob |
| and have seen | εἴδετε | eidete | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| the outcome | τέλος | telos | 5056 | an end, a toll | a prim. word |
| of the Lord's | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| dealings, that the Lord | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| is full of compassion | πολύσπλαγχνος | polusplanchnos | 4184 | very compassionate | from polus and splagchnon |
| and [is] merciful. | οἰκτίρμων | oiktirmōn | 3629 | merciful | from oiktiró |
|
KJV Lexicon
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
μακαριζομεν verb - present active indicative - first person
makarizo mak-ar-id'-zo: to beatify, i.e. pronounce (or esteem) fortunate -- call blessed, count happy.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπομενοντας verb - present active participle - accusative plural masculine
hupomeno hoop-om-en'-o: to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere -- abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπομονην noun - accusative singular feminine
hupomone hoop-om-on-ay': cheerful (or hopeful) endurance, constancy -- enduring, patience, patient continuance (waiting).
ιωβ proper noun
Iob ee-obe': Job (i.e. Ijob), a patriarch -- Job.
ηκουσατε verb - aorist active indicative - second person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τελος noun - accusative singular neuter
telos tel'-os: continual, custom, end(-ing), finally, uttermost.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ιδετε verb - second aorist active middle - second person
horao hor-ah'-o: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear -- behold, perceive, see, take heed.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
πολυσπλαγχνος adjective - nominative singular masculine
polusplagchnos pol-oo'-splankh-nos: extremely compassionate -- very pitiful.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οικτιρμων adjective - nominative singular masculine
oiktirmon oyk-tir'-mone: compassionate -- merciful, of tender mercy. | New American Standard (©1995)
We count those blessed who endured. You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome of the Lord's dealings, that the Lord is full of compassion and is merciful.King James Bible
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. American King James Version
Behold, we count them happy which endure. You have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. American Standard Version
Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful. Darby Bible Translation
Behold, we call them blessed who have endured. Ye have heard of the endurance of Job, and seen the end of the Lord; that the Lord is full of tender compassion and pitiful. English Revised Version
Behold, we call them blessed which endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful. Webster's Bible Translation
Behold, we count them happy who endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. World English Bible
Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy. Young's Literal Translation
lo, we call happy those who are enduring; the endurance of Job ye heard of, and the end of the Lord ye have seen, that very compassionate is the Lord, and pitying. ΙΑΚΩΒΟΥ 5:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνος ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων. ΙΑΚΩΒΟΥ 5:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων. ΙΑΚΩΒΟΥ 5:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁράω μακαρίζω ὁ ὑπομένω ὁ ὑπομονή Ἰώβ ἀκούω καί ὁ τέλος κύριος ὁράω ὅτι πολύσπλαγχνος εἰμί ὁ κύριος καί οἰκτίρμων ΙΑΚΩΒΟΥ 5:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων ΙΑΚΩΒΟΥ 5:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδου μακαριζομεν τους υπομενοντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ιδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν και οικτιρμων ΙΑΚΩΒΟΥ 5:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδου μακαριζομεν τους υπομενοντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator
Behold Blessed Compassion Compassionate Count Dealings Endurance Endure Endured Enduring Finally Full Happy Issue Job Job's Lord's Merciful Mercy Outcome Pain Patience Patient Perseverance Persevered Pitiful Pity Pitying Purpose Remember Steadfast Steadfastness Story Tender Tenderness Troubles
Blessed Compassion Compassionate Count Dealings End Endurance Endure Endured Full Happy Heard Issue Job Job's Lord's Mercy Outcome Patience Patient Perseverance Persevered Pitiful Pity Purpose Remember Steadfast Steadfastness Story Tender Troubles
Blessed Compassion Compassionate Count Dealings End Endurance Endure Endured Full Happy Heard Issue Job Job's Lord's Mercy Outcome Patience Patient Perseverance Persevered Pitiful Pity Purpose Remember Steadfast Steadfastness Story Tender TroublesJames 5:11 Multilingual Bible Jacques 5:11 French Santiago 5:11 Biblia Paralela 雅 各 書 5:11 Chinese Bible | |
|
