Jeremiah 13:18
<< Jeremiah 13:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Sayאֱמֹ֥רe·mor559to utter, saya prim. root
to the kingלַמֶּ֛לֶךְlam·me·lech4428kingfrom an unused word
and the queen mother,וְלַגְּבִירָ֖הve·lag·ge·vi·rah1377lady, queenfem. of gebir
"Takeשֵׁ֑בוּshe·vu;3427to sit, remain, dwella prim. root
a lowlyהַשְׁפִּ֣ילוּhash·pi·lu8213to be or become low, to be abaseda prim. root
seat,  3427to sit, remain, dwella prim. root
For your beautifulתִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃tif·'ar·te·chem.8597beauty, gloryfrom paar
crownעֲטֶ֖רֶתa·te·ret5850a crown, wreathfrom atar
Has come downיָרַד֙ya·rad3381to come or go down, descenda prim. root
from your head."  4763a place at the head, head placefrom rosh
KJV Lexicon
Say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and to the queen
gbiyrah  (gheb-ee-raw')
a mistress -- queen.
Humble
shaphel  (shaw-fale')
to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
yourselves sit down
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
for your principalities
mar'ashah  (mar-aw-shaw')
headship, i.e. (plural for collective) dominion -- principality.
shall come down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
even the crown
`atarah  (at-aw-raw')
a crown -- crown.
of your glory
tiph'arah  (tif-aw-raw')
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
New American Standard (©1995)
Say to the king and the queen mother, "Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head."

King James Bible
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

American King James Version
Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

American Standard Version
Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.

Darby Bible Translation
Say unto the king and to the queen: Humble yourselves, sit down low; for from your heads shall come down the crown of your magnificence.

English Revised Version
Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down: for your headtires are come down, even the crown of your glory.

Webster's Bible Translation
Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

World English Bible
Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses have come down, even the crown of your glory.

Young's Literal Translation
Say to the king and to the mistress: Make yourselves low -- sit still, For come down have your principalities, The crown of your beauty.

ירמיה 13:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשֹׁ֣ותֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

ירמיה 13:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אמר למלך ולגבירה השפילו שבו כי ירד מראשותיכם עטרת תפארתכם׃

ירמיה 13:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אמר למלך ולגבירה השפילו שבו כי ירד מראשותיכם עטרת תפארתכם׃

ירמיה 13:18 Hebrew Bible
אמר למלך ולגבירה השפילו שבו כי ירד מראשותיכם עטרת תפארתכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae

Beautiful Beauty Crown Crowns Fall Glorious Glory Headdresses Heads Headtires Humble Low Lowly Magnificence Mistress Principalities Queen Queen-mother Seat Seated Sit Thrones Yourselves

Beautiful Beauty Crown Crowns Fall Glorious Glory Head Headdresses Heads Headtires Humble Magnificence Mistress Mother Principalities Queen Queen-Mother Seat Seated Sit Thrones Yourselves

Beautiful Beauty Crown Crowns Fall Glorious Glory Head Headdresses Heads Headtires Humble Magnificence Mistress Mother Principalities Queen Queen-Mother Seat Seated Sit Thrones Yourselves

Jeremiah 13:18 Multilingual Bible

Jérémie 13:18 French

Jeremías 13:18 Biblia Paralela

耶 利 米 書 13:18 Chinese Bible