Jeremiah 19:7
<< Jeremiah 19:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I will make voidוּ֠בַקֹּתִיu·vak·ko·ti1238bto emptya prim. root
the counselעֲצַ֨תa·tzat6098counsel, advicefrom yaats
of Judahיְהוּדָ֤הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
and Jerusalemוִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi·ru·sha·lim3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
in thisהַזֶּ֔הhaz·zeh,2088this, herea prim. pronoun
place,בַּמָּקֹ֣וםbam·ma·ko·vm4725a standing place, placefrom qum
and I will cause them to fallוְהִפַּלְתִּ֤יםve·hip·pal·tim5307to fall, liea prim. root
by the swordבַּחֶ֙רֶב֙ba·che·rev2719a swordfrom charab
beforeלִפְנֵ֣יlif·nei6440face, facesfrom panah
their enemies  340to be hostile toa prim. root
and by the handוּבְיַ֖דu·ve·yad3027handa prim. root
of those who seekמְבַקְשֵׁ֣יme·vak·shei1245to seeka prim. root
their life;נַפְשָׁ֑םnaf·sham;5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
and I will giveוְנָתַתִּ֤יve·na·tat·ti5414to give, put, seta prim. root
over their carcassesנִבְלָתָם֙niv·la·tam5038a carcass, corpsefrom nabel
as foodלְמַֽאֲכָ֔לle·ma·'a·chol,3978foodfrom akal
for the birdsלְעֹ֥וףle·'o·vf5775flying creaturesfrom uph
of the skyהַשָּׁמַ֖יִםha·sha·ma·yim8064heaven, skyfrom an unused word
and the beastsוּלְבֶהֱמַ֥תu·le·ve·he·mat929a beast, animal, cattlefrom an unused word
of the earth.הָאָֽרֶץ׃ha·'a·retz.776earth, landa prim. root
KJV Lexicon
And I will make void
baqaq  (baw-kah')
to pour out, i.e. to empty, figuratively, to depopulate; by analogy, to spread out (as a fruitful vine) -- (make) empty (out), fail, utterly, make void.
the counsel
`etsah  (ay-tsaw')
advice; by implication, plan; also prudence -- advice, advisement, counsel(l-(or), purpose.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
in this place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
and I will cause them to fall
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
by the sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
their enemies
'oyeb  (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
and by the hands
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of them that seek
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
their lives
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
and their carcases
nbelah  (neb-ay-law')
a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol -- (dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself.
will I give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
to be meat
ma'akal  (mah-ak-awl')
an eatable (includ. provender, flesh and fruit) -- food, fruit, (bake-) meat(-s), victual.
for the fowls
`owph  (ofe)
a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively -- bird, that flieth, flying, fowl.
of the heaven
shamayim  (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and for the beasts
bhemah  (be-hay-maw')
a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) -- beast, cattle.
of the earth
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
New American Standard (©1995)
"I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place, and I will cause them to fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their life; and I will give over their carcasses as food for the birds of the sky and the beasts of the earth.

King James Bible
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

American King James Version
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcasses will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

American Standard Version
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.

Darby Bible Translation
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life, and their carcases will I give as food to the fowl of the heavens and to the beasts of the earth.

English Revised Version
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

Webster's Bible Translation
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcasses will I give to be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

World English Bible
I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth.

Young's Literal Translation
And I have made void the counsel of Judah and Jerusalem in this place, and have caused them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those seeking their life, and I have given their carcase for food to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth,

ירמיה 19:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

ירמיה 19:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ובקתי את־עצת יהודה וירושלם במקום הזה והפלתים בחרב לפני איביהם וביד מבקשי נפשם ונתתי את־נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃

ירמיה 19:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ובקתי את־עצת יהודה וירושלם במקום הזה והפלתים בחרב לפני איביהם וביד מבקשי נפשם ונתתי את־נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃

ירמיה 19:7 Hebrew Bible
ובקתי את עצת יהודה וירושלם במקום הזה והפלתים בחרב לפני איביהם וביד מבקשי נפשם ונתתי את נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dissipabo consilium Iudae et Hierusalem in loco isto et subvertam eos gladio in conspectu inimicorum suorum et in manu quaerentium animas eorum et dabo cadavera eorum escam volatilibus caeli et bestiis terrae

Air Beasts Birds Bodies Carcasses Cause Counsel Dead Enemies Fall Hands Jerusalem Judah Plans Ruin Seek Sword Void

Animals Beasts Birds Bodies Carcases Carcasses Cause Counsel Dead Earth Enemies Fall Food Fowls Hand Hands Heaven Jerusalem Judah Life Meat Seek Sky Sword Void

Animals Beasts Birds Bodies Carcases Carcasses Cause Counsel Dead Earth Enemies Fall Food Fowls Hand Hands Heaven Jerusalem Judah Life Meat Seek Sky Sword Void

Jeremiah 19:7 Multilingual Bible

Jérémie 19:7 French

Jeremías 19:7 Biblia Paralela

耶 利 米 書 19:7 Chinese Bible