Jeremiah 2:36
<< Jeremiah 2:36 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Whyמַה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
do you goתֵּזְלִ֥יte·ze·li235to goa prim. root
around so muchמְאֹ֖דme·'od3966muchness, force, abundancefrom an unused word
Changing  8132to changea prim. root
your way?דַּרְכֵּ֑ךְdar·kech;1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
Also,גַּ֤םgam1571also, moreover, yeafrom an unused word
you will be putתֵּבֹ֔ושִׁיte·vo·v·shi,954to be ashameda prim. root
to shameבֹּ֖שְׁתְּbo·she·te954to be ashameda prim. root
by Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mim·mitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
As you were put to shame  954to be ashameda prim. root
by Assyria.מֵאַשּֽׁוּר׃me·'a·shur.804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
KJV Lexicon
Why gaddest thou about
'azal  (aw-zal')
to go away, hence, to disappear
so much
m`od  (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
to change
shanah  (shaw-naw')
to fold, i.e. duplicate; by implication, to transmute (transitive or intransitive)
thy way
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
thou also shalt be ashamed
buwsh  (boosh)
to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
as thou wast ashamed
buwsh  (boosh)
to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
of Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
New American Standard (©1995)
"Why do you go around so much Changing your way? Also, you will be put to shame by Egypt As you were put to shame by Assyria.

King James Bible
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

American King James Version
Why gad you about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.

American Standard Version
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

Darby Bible Translation
Why dost thou gad about so much, and change thy way? Thou shalt also be brought to shame by Egypt, as thou wast brought to shame by Assyria.

English Revised Version
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

Webster's Bible Translation
Why dost thou go about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

World English Bible
Why do you go about so much to change your way? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.

Young's Literal Translation
What? thou art very vile to repeat thy way, Even of Egypt thou art ashamed, As thou hast been ashamed of Asshur,

ירמיה 2:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנֹּ֣ות אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּבֹ֔ושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃

ירמיה 2:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מה־תזלי מאד לשנות את־דרכך גם ממצרים תבושי כאשר־בשת מאשור׃

ירמיה 2:36 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מה־תזלי מאד לשנות את־דרכך גם ממצרים תבושי כאשר־בשת מאשור׃

ירמיה 2:36 Hebrew Bible
מה תזלי מאד לשנות את דרכך גם ממצרים תבושי כאשר בשת מאשור׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur

Account Ashamed Asshur Assyria Change Changing Cheapen Disappointed Egypt Gad Gaddest Greatly Hast Lightly Purpose Repeat Shame Shamed Thyself Vile Wast

Account Ashamed Asshur Assyria Change Changing Disappointed Egypt Greatly Lightly Purpose Repeat Shame Shamed Thyself Vile Wast Way Ways

Account Ashamed Asshur Assyria Change Changing Disappointed Egypt Greatly Lightly Purpose Repeat Shame Shamed Thyself Vile Wast Way Ways

Jeremiah 2:36 Multilingual Bible

Jérémie 2:36 French

Jeremías 2:36 Biblia Paralela

耶 利 米 書 2:36 Chinese Bible