 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But if I say, | וְאָמַרְתִּ֣י | ve·'a·mar·ti | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "I will not remember | אֶזְכְּרֶ֗נּוּ | ez·ke·ren·nu | 2142 | remember | a prim. root |
| Him Or speak | אֲדַבֵּ֥ר | a·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| anymore | עֹוד֙ | o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| in His name," | בִּשְׁמֹ֔ו | bish·mov, | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| Then in my heart | בְלִבִּי֙ | ve·lib·bi | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| it becomes | וְהָיָ֤ה | ve·ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| like a burning | בֹּעֶ֔רֶת | bo·'e·ret, | 1197a | to burn, consume | a prim. root |
| fire | כְּאֵ֣שׁ | ke·'esh | 784 | a fire | a prim. root |
| Shut | עָצֻ֖ר | a·tzur | 6113 | to restrain, retain | a prim. root |
| up in my bones; | בְּעַצְמֹתָ֑י | be·'atz·mo·tai; | 6106 | bone, substance, self | from atsom |
| And I am weary | וְנִלְאֵ֥יתִי | ve·nil·'ei·ti | 3811 | to be weary or impatient | a prim. root |
| of holding | כַּֽלְכֵ֖ל | kal·chel | 3557 | to comprehend, contain | a prim. root |
| [it] in, And I cannot | לֹֽא־ | lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| endure | אוּכָֽל׃ | u·chol. | 3201 | to be able, have power | a prim. root |
| [it]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Then I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I will not make mention
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
of him nor speak
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
any more in his name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
But his word was in mine heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
as a burning
ba`ar (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
shut up
`atsar (aw-tsar')
to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
in my bones
`etsem (eh'tsem)
a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame -- body, bone, life, (self-)same, strength, very.
and I was weary
la'ah (law-aw')
to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted -- faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).
with forbearing
kuwl (kool)
to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain
and I could
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
not stay | New American Standard (©1995)
But if I say, "I will not remember Him Or speak anymore in His name," Then in my heart it becomes like a burning fire Shut up in my bones; And I am weary of holding it in, And I cannot endure it.King James Bible
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. American King James Version
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. American Standard Version
And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot contain . Darby Bible Translation
And I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name: but it was in my heart as a burning fire shut up in my bones; and I became wearied with holding in, and I could not. English Revised Version
And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in mine heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot contain. Webster's Bible Translation
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. World English Bible
If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't [contain]. Young's Literal Translation
And I said, 'I do not mention Him, Nor do I speak any more in His name,' And it hath been in my heart As a burning fire shut up in my bones, And I have been weary of containing, And I am not able. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans claususque in ossibus meis et defeci ferre non sustinens
Able Anymore Becomes Bones Burning Can't Contain Containing Endure Fire Forbearing Heart Hold Holding Indeed Keeping Mention Mind Myself Remember Shut Speak Stay Tired Wearied Weary
Able Anymore Bones Burning Contain Containing Fire Forbearing Heart Hold Holding Mention Mind Remember Shut Speak Tired Wearied Weary Word
Able Anymore Bones Burning Contain Containing Fire Forbearing Heart Hold Holding Mention Mind Remember Shut Speak Tired Wearied Weary WordJeremiah 20:9 Multilingual Bible Jérémie 20:9 French Jeremías 20:9 Biblia Paralela 耶 利 米 書 20:9 Chinese Bible | |
|
