| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The wind | ר֔וּחַ | ru·ach, | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| will sweep | רֹעַ֙יִךְ֙ | ro·'a·yich | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| away | תִּרְעֶה־ | tir·'eh- | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| your shepherds, | | | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| And your lovers | וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ | u·me·'a·ha·va·yich | 157 | to love | a prim. root |
| will go | יֵלֵ֑כוּ | ye·le·chu; | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| into captivity; | בַּשְּׁבִ֣י | ba·she·vi | 7628b | captivity, captives | from shabah |
| Then | אָ֤ז | az | 227 | at that time | of uncertain derivation |
| you will surely | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| be ashamed | תֵּבֹ֙שִׁי֙ | te·vo·shi | 954 | to be ashamed | a prim. root |
| and humiliated | וְנִכְלַ֔מְתְּ | ve·nich·lam·te, | 3637 | to be humiliated | a prim. root |
| Because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of all | מִכֹּ֖ל | mik·kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| your wickedness. | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
|
KJV Lexicon
The wind
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
shall eat up
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
all thy pastors
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
and thy lovers
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
shall go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
into captivity
shbiy (sheb-ee')
exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty -- captive(-ity), prisoners, take away, that was taken.
surely then shalt thou be ashamed
buwsh (boosh)
to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
and confounded
kalam (kaw-lawm')
to wound; but only figuratively, to taunt or insult -- be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.
for all thy wickedness
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.). |
New American Standard (©1995)
"The wind will sweep away all your shepherds, And your lovers will go into captivity; Then you will surely be ashamed and humiliated Because of all your wickedness.King James Bible
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. American King James Version
The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness. American Standard Version
The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. Darby Bible Translation
The wind shall feed on all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; surely, then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. English Revised Version
The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. Webster's Bible Translation
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. World English Bible
The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness. Young's Literal Translation
All thy friends consume doth wind, And thy lovers into captivity do go, Surely then thou art ashamed, And hast blushed for all thy wickedness. Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua
Allies Ashamed Blushed Captivity Confounded Consume Disgraced Drive Eat Evil-doing Exile Feed Friends Hast Humiliated Keepers Lovers Pastors Prisoners Shamed Sheep Shepherd Shepherds Surely Sweep Truly Unhonoured Wickedness Wind
Allies Ashamed Blushed Captivity Confounded Consume Drive Eat Evil-Doing Exile Feed Food Friends Humiliated Keepers Lovers Pastors Prisoners Shamed Sheep Shepherd Shepherds Surely Sweep Wickedness Wind
Allies Ashamed Blushed Captivity Confounded Consume Drive Eat Evil-Doing Exile Feed Food Friends Humiliated Keepers Lovers Pastors Prisoners Shamed Sheep Shepherd Shepherds Surely Sweep Wickedness WindJeremiah 22:22 Multilingual Bible Jérémie 22:22 French Jeremías 22:22 Biblia Paralela 耶 利 米 書 22:22 Chinese Bible |
