 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Go | הָלֹ֡ךְ | ha·loch | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| and proclaim | וְקָֽרָאתָ֩ | ve·ka·ra·ta | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| these | הָאֵ֜לֶּה | ha·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| words | הַדְּבָרִ֨ים | had·de·va·rim | 1697 | speech, word | from dabar |
| toward the north | צָפֹ֗ונָה | tza·fo·v·nah | 6828 | north | from tsaphan |
| and say, | וְ֠אָמַרְתָּ | ve·'a·mar·ta | 559 | to utter, say | a prim. root |
| Return, | שׁ֣וּבָה | shu·vah | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| faithless | מְשֻׁבָ֤ה | me·shu·vah | 4878 | turning back, apostasy | from shub |
| Israel,' | יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD; | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| I will not look | אַפִּ֥יל | ap·pil | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| upon you in anger. For I am gracious,' | חָסִ֤יד | cha·sid | 2623 | kind, pious | from chasad |
| declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD; | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| 'I will not be angry | אֶטֹּ֖ור | et·to·vr | 5201 | to keep | a prim. root |
| forever. | לְעֹולָֽם׃ | le·'o·v·lam. | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Go
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
and proclaim
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
these words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
toward the north
tsaphown (tsaw-fone')
hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) -- north(-ern, side, -ward, wind).
and say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
thou backsliding
mshuwbah (mesh-oo-baw')
apostasy -- backsliding, turning away.
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and I will not cause mine anger
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
to fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon you for I am merciful
chaciyd (khaw-seed')
kind, i.e. (religiously) pious (a saint) -- godly (man), good, holy (one), merciful, saint, (un-)godly.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and I will not keep
natar (naw-tar')
to guard; figuratively, to cherish (anger) -- bear grudge, keep(-er), reserve.
anger for ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | New American Standard (©1995)
"Go and proclaim these words toward the north and say, 'Return, faithless Israel,' declares the LORD; 'I will not look upon you in anger. For I am gracious,' declares the LORD; 'I will not be angry forever.King James Bible
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever. American King James Version
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, said the LORD; and I will not cause my anger to fall on you: for I am merciful, said the LORD, and I will not keep anger for ever. American Standard Version
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep anger for ever. Darby Bible Translation
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah: I will not make my face dark upon you; for I am merciful, saith Jehovah; I will not keep anger for ever. English Revised Version
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; I will not look in anger upon you: for I am merciful, saith the LORD, I will not keep anger for ever. Webster's Bible Translation
Go and proclaim these words towards the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause my anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever. World English Bible
Go, and proclaim these words toward the north, and say, 'Return, you backsliding Israel,' says Yahweh; 'I will not look in anger on you; for I am merciful,' says Yahweh. 'I will not keep [anger] forever. Young's Literal Translation
Go, and thou hast proclaimed these words toward the north, and hast said, Turn back, O backsliding Israel, An affirmation of Jehovah! I cause not Mine anger to fall upon you, For I am kind, an affirmation of Jehovah, I watch not to the age. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum
Affirmation Age Anger Angry Backsliding Bear Cause Dark Declares Face Faithless Fall Forever Frown Full Gracious Grudge Hast Kind Longer Merciful Mercy Message North O Proclaim Proclaimed Return Says Though Towards Turn Watch Wrath
Anger Angry Backsliding Bear Cause Declares Faithless Fall Forever Gracious Grudge Israel Longer Merciful North Proclaim Towards Words
Anger Angry Backsliding Bear Cause Declares Faithless Fall Forever Gracious Grudge Israel Longer Merciful North Proclaim Towards WordsJeremiah 3:12 Multilingual Bible Jérémie 3:12 French Jeremías 3:12 Biblia Paralela 耶 利 米 書 3:12 Chinese Bible | |
|
