Jeremiah 31:20
<< Jeremiah 31:20 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Is Ephraimאֶפְרַ֗יִםef·ra·yim669a son of Joseph, also his desc. and their territoryfrom the same as apher
My dearיַקִּ֨ירyak·kir3357very precious, dearfrom yaqar
son?הֲבֵן֩ha·ven1121sona prim. root
Is he a delightfulשַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha·'a·shu·'im,8191a delightfrom shaa
child?יֶ֣לֶדye·led3206child, son, boy, youthfrom yalad
Indeed,כִּֽי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
as oftenמִדֵּ֤יmid·dei1767sufficiency, enougha prim. root
as I have spokenדַבְּרִי֙dab·be·ri1696to speaka prim. root
against him, I certainlyזָכֹ֥רza·chor2142remembera prim. root
[still] rememberאֶזְכְּרֶ֖נּוּez·ke·ren·nu2142remembera prim. root
him; Thereforeעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
My heartמֵעַי֙me·'ai4578internal organs, inward parts, bellyof uncertain derivation
yearnsהָמ֤וּha·mu1993to murmur, growl, roar, be boisterousa prim. root
for him; I will surelyרַחֵ֥םra·chem7355to love, have compassiondenominative verb from racham
have mercyאֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּa·ra·cha·men·nu7355to love, have compassiondenominative verb from racham
on him," declaresנְאֻם־ne·'um-5002utterancefrom an unused word
the LORD.יְהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
KJV Lexicon
Is Ephraim
'Ephrayim  (ef-rah'-yim)
double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory -- Ephraim, Ephraimites.
my dear
yaqqiyr  (yak-keer')
precious -- dear.
son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
is he a pleasant
sha`shua`  (shah-shoo'-ah)
enjoyment -- delight, pleasure.
child
yeled  (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
for since
day  (dahee)
enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
I spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
against him I do earnestly
zakar  (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
remember
zakar  (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
him still therefore my bowels
me`ah  (may-aw')
used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
are troubled
hamah  (haw-maw')
to make a loud sound like Engl. hum); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
for him I will surely
racham  (raw-kham')
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
have mercy
racham  (raw-kham')
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
upon him saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
New American Standard (©1995)
"Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the LORD.

King James Bible
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

American King James Version
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy on him, said the LORD.

American Standard Version
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.

Darby Bible Translation
Is Ephraim a dear son unto me? is he a child of delights? For whilst I have been speaking against him, I do constantly remember him still. Therefore my bowels are troubled for him: I will certainly have mercy upon him, saith Jehovah.

English Revised Version
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Webster's Bible Translation
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

World English Bible
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.

Young's Literal Translation
A precious son is Ephraim to Me? A child of delights? For since My speaking against him, I do thoroughly remember him still, Therefore have My bowels been moved for him, I do greatly love him, An affirmation of Jehovah.

ירמיה 31:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בֹּ֔ו זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ עֹ֑וד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ לֹ֔ו רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

ירמיה 31:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשעים כי־מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על־כן המו מעי לו רחם א‍רחמנו נאם־יהוה׃ ס

ירמיה 31:20 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשעים כי־מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על־כן המו מעי לו רחם א‍רחמנו נאם־יהוה׃ ס

ירמיה 31:20 Hebrew Bible
הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשועים כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאם יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus

Child Compassion Darling Dear Declares Delight Earnestly Ephraim Heart Mercy Often Remember Says Speak Surely Though Yearns

Bowels Child Darling Dear Declares Delight Delightful Delights Earnestly Ephraim E'phraim Great Heart Indeed Memory Mercy Often Pleasant Remember Speak Speaking Surely Troubled Whenever Whilst Yearns

Bowels Child Darling Dear Declares Delight Delightful Delights Earnestly Ephraim E'phraim Great Heart Indeed Memory Mercy Often Pleasant Remember Speak Speaking Surely Troubled Whenever Whilst Yearns

Jeremiah 31:20 Multilingual Bible

Jérémie 31:20 French

Jeremías 31:20 Biblia Paralela

耶 利 米 書 31:20 Chinese Bible