 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Set | הַצִּ֧יבִי | ha·tzi·vi | 5324 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| up for yourself roadmarks, | צִיֻּנִ֗ים | tzi·yu·nim | 6725 | a signpost, monument | from tsavah |
| Place | שִׂ֤מִי | si·mi | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| for yourself guideposts; | תַּמְרוּרִ֔ים | tam·ru·rim, | 8564 | perhaps signpost | from the same root as tomer |
| Direct | שִׁ֣תִי | shi·ti | 7896 | to put, set | a prim. root |
| your mind | לִבֵּ֔ךְ | lib·bech, | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| to the highway, | לַֽמְסִלָּ֖ה | lam·sil·lah | 4546 | a highway | from salal |
| The way | דֶּ֣רֶךְ | de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| by which you went. | (הָלָ֑כְתְּ | ha·la·che·te; | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| Return, | וּבִי | u·vi | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| O virgin | בְּתוּלַ֣ת | be·tu·lat | 1330 | a virgin | from an unused word |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| Return | שֻׁ֖בִי | shu·vi | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| to these | אֵֽלֶּה׃ | el·leh. | 428 | these | a prim. pronoun |
| your cities. | עָרַ֥יִךְ | a·ra·yich | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
Set thee up
natsab (naw-tsab')
to station, in various applications
waymarks
tsiyuwn (tsee-yoon')
a monumental or guiding pillar -- sign, title, waymark.
make
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
thee high heaps
tamruwr (tam-roor')
an erection, i.e. pillar (probably for a guide-board) -- high heap.
set
shiyth (sheeth)
to place (in a very wide application) -- apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, take.
thine heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
toward the highway
mcillah (mes-il-law')
a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase -- causeway, course, highway, path, terrace.
even the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
which thou wentest
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
turn again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
O virgin
bthuwlah (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
turn again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to these thy cities
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town. | New American Standard (©1995)
"Set up for yourself roadmarks, Place for yourself guideposts; Direct your mind to the highway, The way by which you went. Return, O virgin of Israel, Return to these your cities.King James Bible
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. American King James Version
Set you up markers, make you high heaps: set your heart toward the highway, even the way which you went: turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities. American Standard Version
Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. Darby Bible Translation
Set up waymarks, make for thyself signposts; set thy heart toward the highway, the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. English Revised Version
Set thee up waymarks, make thee guide-posts: set thine heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. Webster's Bible Translation
Set thee up way-marks, make thee high heaps: set thy heart towards the highway, even the way which thou wentest; turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. World English Bible
Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin of Israel, turn again to these your cities. Young's Literal Translation
Set up for thee signs, make for thee heaps, Set thy heart to the highway, the way thou wentest, Turn back, O virgin of Israel, Turn back unto these thy cities. Latin: Biblia Sacra Vulgata
statue tibi speculam pone tibi amaritudines dirige cor tuum in viam directam in qua ambulasti revertere virgo Israhel revertere ad civitates tuas istas
Attention Cities Consider Direct Guideposts Guide-posts Guiding Heaps Heart Highway High-way Mind Note O Pillars Return Road Roadmarks Signposts Signs Thyself Towards Towns Turn Virgin Waymarks Way-marks Wentest
Attention Cities Consider Direct Guiding Heaps Heart High Highway High-Way Israel Mind Note Pillars Road Signs Towards Towns Turn Virgin Way Wentest
Attention Cities Consider Direct Guiding Heaps Heart High Highway High-Way Israel Mind Note Pillars Road Signs Towards Towns Turn Virgin Way WentestJeremiah 31:21 Multilingual Bible Jérémie 31:21 French Jeremías 31:21 Biblia Paralela 耶 利 米 書 31:21 Chinese Bible | |
|
