| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "How | מָתַי֙ | ma·tai | 4970 | when? | a prim. interrogative adverb |
| long | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| will you go here and there, | תִּתְחַמָּקִ֔ין | tit·cham·ma·kin, | 2559 | to turn away | a prim. root |
| O faithless | הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה | ha·sho·v·ve·vah; | 7728 | turning back, apostate | from shub |
| daughter? | הַבַּ֖ת | hab·bat | 1323 | daughter | from ben |
| For the LORD | יְהוָ֤ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has created | בָרָ֨א | va·ra | 1254a | to shape, create | a prim. root |
| a new thing | חֲדָשָׁה֙ | cha·da·shah | 2319 | new | from chadash |
| in the earth-- | בָּאָ֔רֶץ | ba·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| A woman | נְקֵבָ֖ה | ne·ke·vah | 5347 | a female | from naqab |
| will encompass | תְּסֹ֥ובֵֽב | te·so·v·vev | 5437 | to turn about, go around, surround | a prim. root |
| a man." | גָּֽבֶר׃ | ga·ver. | 1397 | man | from gabar |
|
KJV Lexicon
How long wilt thou go about
chamaq (khaw-mak')
to wrap; hence, to depart (i.e. turn about) -- go about, withdraw self.
O thou backsliding
showbeb (sho-babe')
apostate, i.e. heathenish or (actually) heathen -- backsliding.
daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
for the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath created
bara' (baw-raw')
(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes) -- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
a new thing
chadash (khaw-dawsh')
new -- fresh, new thing.
in the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
A woman
nqebah (nek-ay-baw')
female (from the sexual form) -- female.
shall compass
cabab (saw-bab')
to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows)
a man
geber (gheh'-ber)
a valiant man or warrior; generally, a person simply -- every one, man, mighty. | New American Standard (©1995)
"How long will you go here and there, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the earth-- A woman will encompass a man."King James Bible
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. American King James Version
How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. American Standard Version
How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man. Darby Bible Translation
How long wilt thou wander about, thou backsliding daughter? For Jehovah hath created a new thing on the earth, a woman shall encompass a man. English Revised Version
How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man. Webster's Bible Translation
How long wilt thou wander about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. World English Bible
How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man. Young's Literal Translation
Till when dost thou withdraw thyself, O backsliding daughter? For Jehovah hath prepared a new thing in the land, Woman doth compass man. Latin: Biblia Sacra Vulgata
usquequo deliciis dissolveris filia vaga quia creavit Dominus novum super terram femina circumdabit virum
Backsliding Changed Compass Court Coyly Create Created Daughter Encompass Faithless Hither O Prepared Protects Surround Thither Thyself Till Turn Turning Unfaithful Wander Wandering Waver Wilt Withdraw
Backsliding Changed Compass Court Create Created Daughter Earth Encompass Faithless Hither New Prepared Protects Surround Turn Turning Unfaithful Wander Waver Way Wilt Withdraw
Backsliding Changed Compass Court Create Created Daughter Earth Encompass Faithless Hither New Prepared Protects Surround Turn Turning Unfaithful Wander Waver Way Wilt WithdrawJeremiah 31:22 Multilingual Bible Jérémie 31:22 French Jeremías 31:22 Biblia Paralela 耶 利 米 書 31:22 Chinese Bible | |
|
| |
