Jeremiah 31:3
<< Jeremiah 31:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
appearedנִרְאָ֣הnir·'ah7200to seea prim. root
to him from afar,מֵרָחֹ֕וקme·ra·cho·vk7350distant, far, a distancefrom rachaq
[saying], "I have lovedאֲהַבְתִּ֔יךְa·hav·tich,157to lovea prim. root
you with an everlastingעֹולָם֙o·v·lam5769long duration, antiquity, futurityfrom an unused word
love;וְאַהֲבַ֤תve·'a·ha·vat160love (noun)from aheb
Thereforeעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
I have drawnמְשַׁכְתִּ֥יךְme·shach·tich4900to draw, draga prim. root
you with lovingkindness.חָֽסֶד׃cha·sed.2617agoodness, kindnessfrom chasad
KJV Lexicon
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath appeared
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
of old
rachowq  (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
unto me saying Yea I have loved
'ahab  (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
thee with an everlasting
`owlam  (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
love
'ahabah  (a-hab-aw)
love.
therefore with lovingkindness
checed  (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
have I drawn
mashak  (maw-shak')
to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
thee
New American Standard (©1995)
The LORD appeared to him from afar, saying, "I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you with lovingkindness.

King James Bible
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

American King James Version
The LORD has appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

American Standard Version
Jehovah appeared of old unto me,'saying , Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

Darby Bible Translation
Jehovah hath appeared from afar unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with loving-kindness have I drawn thee.

English Revised Version
The LORD appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

Webster's Bible Translation
The LORD appeared of old to me, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore with loving-kindness have I drawn thee.

World English Bible
Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

Young's Literal Translation
From afar Jehovah hath appeared to me, With love age-during I have loved thee, Therefore I have drawn thee with kindness.

ירמיה 31:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מֵרָחֹ֕וק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עֹולָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

ירמיה 31:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על־כן משכתיך חסד׃

ירמיה 31:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על־כן משכתיך חסד׃

ירמיה 31:3 Hebrew Bible
מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
longe Dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miserans

Afar Affection Age-during Appeared Continued Drawn Eternal Everlasting Faithfulness Kindness Love Loved Loving Lovingkindness Loving-kindness Mercy Past Saying Yea Yes

Afar Affection Appeared Continued Drawn Eternal Everlasting Faithfulness Far Kindness Loved Lovingkindness Mercy Past

Afar Affection Appeared Continued Drawn Eternal Everlasting Faithfulness Far Kindness Loved Lovingkindness Mercy Past

Jeremiah 31:3 Multilingual Bible

Jérémie 31:3 French

Jeremías 31:3 Biblia Paralela

耶 利 米 書 31:3 Chinese Bible