Jeremiah 35:8
<< Jeremiah 35:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"We have obeyedוַנִּשְׁמַ֗עvan·nish·ma8085to heara prim. root
the voiceבְּקֹ֨ולbe·ko·vl6963sound, voicefrom an unused word
of Jonadabיְהֹונָדָ֤בye·ho·v·na·dav3082"the LORD is noble," a Rechabite, also a nephew of Davidfrom Yhvh and nadab
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Rechab,רֵכָב֙re·chav7394perhaps "band of riders," a Benjamite, also the head of a nomadic familyfrom rakab
our father,אָבִ֔ינוּa·vi·nu,1fatherfrom an unused word
in allלְכֹ֖לle·chol3605the whole, allfrom kalal
that he commandedצִוָּ֑נוּtziv·va·nu;6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
us, not to drinkשְׁתֹֽות־she·to·vt-8354to drinka prim. root
wineיַ֙יִן֙ya·yin3196winefrom an unused word
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
our days,יָמֵ֔ינוּya·mei·nu,3117daya prim. root
we, our wives,נָשֵׁ֔ינוּna·shei·nu,802woman, wife, femalefrom an unused word
our sonsבָּנֵ֖ינוּba·nei·nu1121sona prim. root
or our daughters,וּבְנֹתֵֽינוּ׃u·ve·no·tei·nu.1323daughterfrom ben
KJV Lexicon
Thus have we obeyed
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of Jonadab
Yhownadab  (yeh-ho-naw-dawb')
Jehovah-largessed; Jehonadab, the name of an Israelite and of an Arab -- Jehonadab, Jonadab.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Rechab
Rekab  (ray-kawb')
rider; Rekab, the name of two Arabs and of two Israelites -- Rechab.
our father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
in all that he hath charged
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
us to drink
shathah  (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
no wine
yayin  (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
all our days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
we our wives
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
our sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
nor our daughters
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
New American Standard (©1995)
"We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons or our daughters,

King James Bible
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

American King James Version
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he has charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

American Standard Version
And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

Darby Bible Translation
And we have hearkened unto the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters,

English Revised Version
And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

Webster's Bible Translation
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

World English Bible
We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

Young's Literal Translation
'And we hearken to the voice of Jonadab son of Rechab, our father, to all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;

ירמיה 35:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַנִּשְׁמַ֗ע בְּקֹ֨ול יְהֹונָדָ֤ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֹֽות־יַ֙יִן֙ כָּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃

ירמיה 35:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ונשמע בקול יהונדב בן־רכב אבינו לכל אשר צונו לבלתי שתות־יין כל־ימינו אנחנו נשינו בנינו ובנתינו׃

ירמיה 35:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ונשמע בקול יהונדב בן־רכב אבינו לכל אשר צונו לבלתי שתות־יין כל־ימינו אנחנו נשינו בנינו ובנתינו׃

ירמיה 35:8 Hebrew Bible
ונשמע בקול יהונדב בן רכב אבינו לכל אשר צונו לבלתי שתות יין כל ימינו אנחנו נשינו בנינו ובנתינו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae

Charged Commanded Daughters Drink Drinking Drunk Forefather Hearken Hearkened Jonadab Jon'adab Kept Obeyed Orders Ourselves Recab Rechab Rules Sons Thus Voice Wine Wives

Charged Commanded Daughters Drink Hearkened Jonadab Obeyed Rechab Voice Wine Wives

Charged Commanded Daughters Drink Hearkened Jonadab Obeyed Rechab Voice Wine Wives

Jeremiah 35:8 Multilingual Bible

Jérémie 35:8 French

Jeremías 35:8 Biblia Paralela

耶 利 米 書 35:8 Chinese Bible