Jeremiah 36:32
<< Jeremiah 36:32 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Jeremiahוְיִרְמְיָ֜הוּve·yir·me·ya·hu3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
tookלָקַ֣חla·kach3947to takea prim. root
anotherאַחֶ֗רֶתa·che·ret312anotherfrom achar
scrollמְגִלָּ֣הme·gil·lah4039a scrollfrom galal
and gaveוַֽיִּתְּנָהּ֮vai·yit·te·nah5414to give, put, seta prim. root
it to Baruchבָּר֣וּךְba·ruch1263"blessed," three Isr.pass. part. from barak
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Neriah,נֵרִיָּהוּ֮ne·ri·ya·hu5374"lamp of Yah," father of Baruchfrom ner and Yah
the scribe,  5613benumerator, secretary, scribefrom the same as sepher
and he wroteוַיִּכְתֹּ֤בvai·yich·tov3789to writea prim. root
on it at the dictationמִפִּ֣יmip·pi6310moutha prim. root
of Jeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir·me·ya·hu,3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the wordsדִּבְרֵ֣יdiv·rei1697speech, wordfrom dabar
of the bookהַסֵּ֔פֶרhas·se·fer,5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
whichאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
Jehoiakimיְהֹויָקִ֥יםye·ho·v·ya·kim3079"the LORD raises up," three Isr.from Yhvh and qum
kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Judahיְהוּדָ֖הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
had burnedשָׂרַ֛ףsa·raf8313to burna prim. root
in the fire;בָּאֵ֑שׁba·'esh;784a firea prim. root
and manyרַבִּ֖יםrab·bim7227amuch, many, greatfrom rabab
similar wordsדְּבָרִ֥יםde·va·rim1697speech, wordfrom dabar
were addedנֹוסַ֧ףno·v·saf3254to adda prim. root
to them.     
KJV Lexicon
Then took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
another
'acher  (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
roll
mgillah  (meg-il-law')
a roll -- roll, volume.
and gave
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it to Baruch
Baruwk  (baw-rook')
blessed; Baruk, the name of three Israelites -- Baruch.
the scribe
caphar  (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Neriah
Neriyah  (nay-ree-yaw')
light of Jah; Nerijah, an Israelite -- Neriah.
who wrote
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
therein from the mouth
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
of Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
all the words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the book
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
which Jehoiakim
Yhowyaqiym  (yeh-ho-yaw-keem')
Jehovah will raise; Jehojakim, a Jewish king -- Jehoiakim.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
had burned
saraph  (saw-raf')
to be (causatively, set) on fire -- (cause to, make a) burn(-ing), up) kindle, utterly.
in the fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
and there were added
yacaph  (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
besides unto them many
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
like
hem  (haym)
they (only used when emphatic) -- it, like, (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, so, such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
New American Standard (©1995)
Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the son of Neriah, the scribe, and he wrote on it at the dictation of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

King James Bible
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

American King James Version
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides to them many like words.

American Standard Version
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

Darby Bible Translation
And Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Nerijah; and he wrote therein from the mouth of Jeremiah, all the words of the book that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

English Revised Version
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

Webster's Bible Translation
Then Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were besides added to them many like words.

World English Bible
Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

Young's Literal Translation
And Jeremiah hath taken another roll, and giveth it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writeth on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah hath burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these.

ירמיה 36:32 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח ׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהֹויָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְעֹ֨וד נֹוסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃ ס

ירמיה 36:32 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וירמיהו לקח ׀ מגלה אחרת ויתנה אל־ברוך בן־נריהו הספר ויכתב עליה מפי ירמיהו את כל־דברי הספר אשר שרף יהויקים מלך־יהודה באש ועוד נוסף עליהם דברים רבים כהמה׃ ס

ירמיה 36:32 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וירמיהו לקח ׀ מגלה אחרת ויתנה אל־ברוך בן־נריהו הספר ויכתב עליה מפי ירמיהו את כל־דברי הספר אשר שרף יהויקים מלך־יהודה באש ועוד נוסף עליהם דברים רבים כהמה׃ ס

ירמיה 36:32 Hebrew Bible
וירמיהו לקח מגלה אחרת ויתנה אל ברוך בן נריהו הספר ויכתב עליה מפי ירמיהו את כל דברי הספר אשר שרף יהויקים מלך יהודה באש ועוד נוסף עליהם דברים רבים כהמה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant

Added Addition Baruch Besides Book Burned Burnt Dictated Dictation Fire Giveth Jehoiakim Jehoi'akim Jeremiah Judah Mouth Neraiah Neriah Neri'ah Nerijah Roll Scribe Scroll Similar Sort Therein Writeth Wrote

Added Baruch Besides Book Burned Fire Jehoiakim Jeremiah Judah Mouth Neriah Roll Scribe Scroll Therein Words Wrote

Added Baruch Besides Book Burned Fire Jehoiakim Jeremiah Judah Mouth Neriah Roll Scribe Scroll Therein Words Wrote

Jeremiah 36:32 Multilingual Bible

Jérémie 36:32 French

Jeremías 36:32 Biblia Paralela

耶 利 米 書 36:32 Chinese Bible