Jeremiah 40:5
<< Jeremiah 40:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
As Jeremiah was stillוְעֹודֶ֣נּוּve·'o·v·den·nu5750a going around, continuance, still, yet, again, besidefrom ud
not goingיָשׁ֗וּבya·shuv7725to turn back, returna prim. root
back, [he said], "Go on backוְשֻׁ֡בָהve·shu·vah7725to turn back, returna prim. root
then to Gedaliahגְּדַלְיָ֣הge·dal·yah1436a"Yah is great," three Isr.from gadal and Yah
the sonבֶן־ven-1121sona prim. root
of Ahikam,אֲחִיקָ֣םa·chi·kam296"my brother has arisen," an Isr.from ach and qum
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Shaphan,שָׁפָ֡ןsha·fan8227bthe name of several Isr.from the same as shaphan
whomאֲשֶׁר֩a·sher834who, which, thata prim. pronoun
the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Babylonבָּבֶ֜לba·vel894an E. Mediterranean empire and its capital cityperhaps from balal
has appointedהִפְקִ֨ידhif·kid6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
over the citiesבְּעָרֵ֣יbe·'a·rei5892bcity, townof uncertain derivation
of Judah,יְהוּדָ֗הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
and stayוְשֵׁ֤בve·shev3427to sit, remain, dwella prim. root
with him amongבְּתֹ֣וךְbe·to·vch8432midstof uncertain derivation
the people;הָעָ֔םha·'am,5971apeoplefrom an unused word
orאֹ֠וov176ora prim. root
else goלָלֶ֖כֶתla·le·chet1980to go, come, walka prim. root
anywhereכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
it seems rightהַיָּשָׁ֧רhai·ya·shar3477straight, rightfrom yashar
for you to go."לֵ֑ךְlech;1980to go, come, walka prim. root
So the captainרַב־rav-7227bchieffrom rabab
of the bodyguardטַבָּחִ֛יםtab·ba·chim2876cook, guardsmanfrom tabach
gaveוַיִּתֶּן־vai·yit·ten-5414to give, put, seta prim. root
him a rationאֲרֻחָ֥הa·ru·chah737a meal, allowancepass. part. of arach
and a giftוּמַשְׂאֵ֖תu·mas·'et4864an uprising, utterance, burden, portionfrom nasa
and let him go.וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃vay·shal·le·che·hu.7971to senda prim. root
KJV Lexicon
Now while he was not yet gone back
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
he said Go back
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
also to Gedaliah
Gdalyah  (ghed-al-yaw')
Jah has become great; Gedaljah, the name of five Israelites -- Gedaliah.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Ahikam
'Achiyqam  (akh-ee-kawm')
brother of rising (i.e. high); Achikam, an Israelite -- Ahikam.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Shaphan
shaphan  (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney.
whom the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel  (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
hath made governor
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
over the cities
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and dwell
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
with him among
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
or go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
wheresoever it seemeth convenient
yashar  (yaw-shawr')
straight -- convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
unto thee to go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
So the captain
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
of the guard
tabbach  (tab-bawkh')
a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food) -- cook, guard.
gave
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
him victuals
'aruchah  (ar-oo-khaw')
a ration of food -- allowance, diet, dinner, victuals.
and a reward
mas'eth  (mas-ayth')
burden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.
and let him go
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
New American Standard (©1995)
As Jeremiah was still not going back, he said, "Go on back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people; or else go anywhere it seems right for you to go." So the captain of the bodyguard gave him a ration and a gift and let him go.

King James Bible
Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

American King James Version
Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wherever it seems convenient to you to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

American Standard Version
Now while he was not yet gone back, Go back then,'said he , to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wheresoever it seemeth right unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a present, and let him go.

Darby Bible Translation
And while he had not yet given answer; he said, Yea, go back to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath appointed over the cities of Judah, and abide with him in the midst of the people; or go wheresoever it seemeth right in thy sight to go. And the captain of the body-guard gave him provisions and a present, and let him go.

English Revised Version
Now while he was not yet gone back, Go back then, said he, to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a present, and let him go.

Webster's Bible Translation
Now while he had not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon had made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wherever it seemeth convenient to thee to go. So the captain of the guard gave him provisions and a reward, and let him go.

World English Bible
Now while he was not yet gone back, Go back then, [said he], to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.

Young's Literal Translation
and while he doth not reply -- 'Or turn back unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon hath appointed over the cities of Judah, and dwell with him in the midst of the people, or whithersoever it is right in thine eyes to go -- go.' And the chief of the executioners giveth to him for the way, and a gift, and sendeth him away,

ירמיה 40:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעֹודֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתֹּו֙ בְּתֹ֣וךְ הָעָ֔ם אֹ֠ו אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־לֹ֧ו רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃

ירמיה 40:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועודנו לא־ישוב ושבה אל־גדליה בן־אחיקם בן־שפן אשר הפקיד מלך־בבל בערי יהודה ושב אתו בתוך העם או אל־כל־הישר בעיניך ללכת לך ויתן־לו רב־טבחים ארחה ומשאת וישלחהו׃

ירמיה 40:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועודנו לא־ישוב ושבה אל־גדליה בן־אחיקם בן־שפן אשר הפקיד מלך־בבל בערי יהודה ושב אתו בתוך העם או אל־כל־הישר בעיניך ללכת לך ויתן־לו רב־טבחים ארחה ומשאת וישלחהו׃

ירמיה 40:5 Hebrew Bible
ועודנו לא ישוב ושבה אל גדליה בן אחיקם בן שפן אשר הפקיד מלך בבל בערי יהודה ושב אתו בתוך העם או אל כל הישר בעיניך ללכת לך ויתן לו רב טבחים ארחה ומשאת וישלחהו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eum

Abide Added Ahikam Ahi'kam Allowance Anywhere Appointed Armed Babylon Bodyguard Body-guard Captain Chief Cities Commander Convenient Dwell Executioners Gedaliah Gedali'ah Gift Giveth Governor Guard Jeremiah Judah Living-place Midst Money Nebuzaradan Please Present Provisions Ration Reply Return Reward Ruler Seemeth Seems Shaphan Sight Stay Towns Turn Victuals Wheresoever Wherever Whithersoever Yea Yet

Ahikam Babylon Captain Cities Convenient Dwell Food Gedaliah Governor Guard Judah Present Reward Right Seemeth Seems Shaphan Victuals Wheresoever Wherever

Ahikam Babylon Captain Cities Convenient Dwell Food Gedaliah Governor Guard Judah Present Reward Right Seemeth Seems Shaphan Victuals Wheresoever Wherever

Jeremiah 40:5 Multilingual Bible

Jérémie 40:5 French

Jeremías 40:5 Biblia Paralela

耶 利 米 書 40:5 Chinese Bible