 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "So gladness | שִׂמְחָ֥ה | sim·chah | 8057 | joy, gladness, mirth | from samach |
| and joy | וָגִ֛יל | va·gil | 1524a | a rejoicing | from gil |
| are taken away | וְנֶאֶסְפָ֨ה | ve·ne·'es·fah | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| From the fruitful field, | מִכַּרְמֶ֖ל | mik·kar·mel | 3759 | a plantation, garden land, fruit, garden growth | from the same as kerem |
| even from the land | וּמֵאֶ֣רֶץ | u·me·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of Moab. | מֹואָ֑ב | mo·v·'av; | 4124 | a son of Lot,also his desc. and the territory where they settled | from a prefixed syllable and ab |
| And I have made the wine | וְיַ֙יִן֙ | ve·ya·yin | 3196 | wine | from an unused word |
| to cease | הִשְׁבַּ֔תִּי | hish·bat·ti, | 7673a | to cease, desist, rest | a prim. root |
| from the wine presses; | מִיקָבִ֣ים | mi·ka·vim | 3342 | wine vat | from an unused word |
| No | לֹֽא־ | lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| one will tread | יִדְרֹ֣ךְ | yid·roch | 1869 | to tread, march | a prim. root |
| [them] with shouting, | הֵידָ֔ד | hei·dad, | 1959 | a shout, shouting, cheer | from an unused word |
| The shouting | הֵידָ֖ד | hei·dad | 1959 | a shout, shouting, cheer | from an unused word |
| will not be shouts | הֵידָֽד׃ | hei·dad. | 1959 | a shout, shouting, cheer | from an unused word |
| [of joy]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And joy
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
and gladness
giyl (gheel)
a revolution (of time, i.e. an age); also joy -- exceedingly, gladness, greatly, joy, rejoice(-ing), sort.
is taken
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
from the plentiful field
karmel (kar-mel')
a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce -- full (green) ears (of corn), fruitful field (place), plentiful (field).
and from the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Moab
Mow'ab (mo-awb)
from (her (the mother's) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants -- Moab.
and I have caused wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
to fail
shabath (shaw-bath')
to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
from the winepresses
yeqeb (yeh'-keb)
a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)
none shall tread
darak (daw-rak')
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) -- archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
with shouting
heydad (hay-dawd')
acclamation -- shout(-ing).
their shouting
heydad (hay-dawd')
acclamation -- shout(-ing).
shall be no shouting
heydad (hay-dawd')
acclamation -- shout(-ing). |
New American Standard (©1995)
"So gladness and joy are taken away From the fruitful field, even from the land of Moab. And I have made the wine to cease from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.King James Bible
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting. American King James Version
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting. American Standard Version
And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting. Darby Bible Translation
And joy and gladness is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: they shall no more tread with shouting; the shouting shall be no shouting. English Revised Version
And gladness and joy is taken away, from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting. Webster's Bible Translation
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the wine-presses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting. World English Bible
Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the wine presses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting. Young's Literal Translation
And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab, And wine from wine-presses I have caused to cease, Shouting doth not proceed, The shouting is no shouting! Latin: Biblia Sacra Vulgata
ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit
Although Caused Cease Crushed Crushing Fail Fertile Field Fields Flow Fruitful Glad Gladness Grapes Joy Longer Moab None Orchards Plentiful Presses Proceed Removed Shout Shouting Shouts Stopped Tread Treads Vessels Voices Wine Winepresses Wine-presses
Although Caused Cease Crushed Crushing End Fail Fertile Field Fields Flow Fruitful Glad Gladness Grapes Joy Longer Moab Orchards Plentiful Presses Removed Shout Shouting Sound Stopped Tread Treads Vessels Voices Wine Winepresses Wine-Presses
Although Caused Cease Crushed Crushing End Fail Fertile Field Fields Flow Fruitful Glad Gladness Grapes Joy Longer Moab Orchards Plentiful Presses Removed Shout Shouting Sound Stopped Tread Treads Vessels Voices Wine Winepresses Wine-PressesJeremiah 48:33 Multilingual Bible Jérémie 48:33 French Jeremías 48:33 Biblia Paralela 耶 利 米 書 48:33 Chinese Bible |
