 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Then I will make to cease | וְהִשְׁבַּתִּ֣י | ve·hish·bat·ti | 7673a | to cease, desist, rest | a prim. root |
| from the cities | מֵעָרֵ֣י | me·'a·rei | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| of Judah | יְהוּדָ֗ה | ye·hu·dah | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| and from the streets | וּמֵֽחֻצֹות֙ | u·me·chu·tzo·vt | 2351 | the outside, a street | of uncertain derivation |
| of Jerusalem | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye·ru·sha·lim, | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| the voice | קֹ֤ול | ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of joy | שָׂשֹׂון֙ | sa·so·vn | 8342 | exultation, rejoicing | from sus |
| and the voice | וְקֹ֣ול | ve·ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of gladness, | שִׂמְחָ֔ה | sim·chah, | 8057 | joy, gladness, mirth | from samach |
| the voice | קֹ֥ול | ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of the bridegroom | חָתָ֖ן | cha·tan | 2860a | daughter's husband, bridegroom | from an unused word |
| and the voice | וְקֹ֣ול | ve·ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of the bride; | כַּלָּ֑ה | kal·lah; | 3618 | daughter-in-law, bride | from an unused word |
| for the land | הָאָֽרֶץ׃ | ha·'a·retz. | 776 | earth, land | a prim. root |
| will become | תִּהְיֶ֥ה | tih·yeh | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a ruin. | לְחָרְבָּ֖ה | le·cha·re·bah | 2723 | waste, desolation, ruin | from chareb |
|
KJV Lexicon
Then will I cause to cease
shabath (shaw-bath')
to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
from the cities
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and from the streets
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
of Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of mirth
sasown (saw-sone')
cheerfulness; specifically, welcome -- gladness, joy, mirth, rejoicing.
and the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of gladness
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of the bridegroom
chathan (khaw-thawn')
a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal) -- bridegroom, husband, son in law.
and the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of the bride
kallah (kal-law')
a bride (as if perfect); hence, a son's wife -- bride, daughter-in-law, spouse.
for the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
shall be desolate
chorbah (khor-baw')
drought, i.e. (by implication) a desolation -- decayed place, desolate (place, -tion), destruction, (laid) waste (place). | New American Standard (©1995)
"Then I will make to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a ruin.King James Bible
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. American King James Version
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. American Standard Version
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste. Darby Bible Translation
And I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste. English Revised Version
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride: for the land shall become a waste. Webster's Bible Translation
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. World English Bible
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste. Young's Literal Translation
And I have caused to cease from cities of Judah, And from streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land doth become a desolation! Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra
Bride Bridegroom Cause Caused Cease Cities Desolate Desolation Gladness Jerusalem Joy Judah Laughing Mirth Newly-married Ruin Sounds Streets Towns Voice Voices Waste
Bride Bridegroom Cause Caused Cease Cities Desolate Desolation End Gladness Jerusalem Joy Judah Laughing Mirth Newly-Married Ruin Sounds Streets Towns Voice Voices Waste
Bride Bridegroom Cause Caused Cease Cities Desolate Desolation End Gladness Jerusalem Joy Judah Laughing Mirth Newly-Married Ruin Sounds Streets Towns Voice Voices WasteJeremiah 7:34 Multilingual Bible Jérémie 7:34 French Jeremías 7:34 Biblia Paralela 耶 利 米 書 7:34 Chinese Bible | |
|
