| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I myself | | | 1473 | I (only expressed when emphatic) | a prim. pronoun of the first pers. |
| have seen, | ἑώρακα | eōraka | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| and have testified | μεμαρτύρηκα | memarturēka | 3140 | to bear witness, testify | from martus |
| that this | οὗτος | outos | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| is the Son | υἱὸς | uios | 5207 | a son | a prim. word |
| of God." | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
καγω personal pronoun - first person nominative singular - contracted form
kago kag-o': so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me
εωρακα verb - perfect active indicative - first person singular - attic
horao hor-ah'-o: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear -- behold, perceive, see, take heed.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μεμαρτυρηκα verb - perfect active indicative - first person singular
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
"I myself have seen, and have testified that this is the Son of God."King James Bible
And I saw, and bare record that this is the Son of God. American King James Version
And I saw, and bore record that this is the Son of God. American Standard Version
And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God. Darby Bible Translation
And I have seen and borne witness that this is the Son of God. English Revised Version
And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God. Webster's Bible Translation
And I saw and bore testimony, that this is the Son of God. World English Bible
I have seen, and have testified that this is the Son of God." Young's Literal Translation
and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτος ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei
Bare Bore Borne Myself Record Testified Testimony Witness
Bare Bore Borne Record Testified Testify Testimony Witness
Bare Bore Borne Record Testified Testify Testimony WitnessJohn 1:34 Multilingual Bible Jean 1:34 French Juan 1:34 Biblia Paralela 約 翰 福 音 1:34 Chinese Bible |
