John 15:17
<< John 15:17 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"This  3778thisprobably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun
I commandἐντέλλομαιentellomai1781to enjoin, to charge, commandfrom en and tellomai (to accomplish)
you, that you loveἀγαπᾶτεagapate25to loveof uncertain origin
one another.ἀλλήλουςallēlous240of one anothera reciporical pronoun
KJV Lexicon
ταυτα  demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta  tow'-tah:  these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
εντελλομαι  verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
entellomai  en-tel'-lom-ahee:  to enjoin -- (give) charge, (give) command(-ments), injoin.
υμιν  personal pronoun - second person dative plural
humin  hoo-min':  to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
ινα  conjunction
hina  hin'-ah:  in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
αγαπατε  verb - present active subjunctive - second person
agapao  ag-ap-ah'-o:  to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
αλληλους  reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon  al-lay'-lone:  one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
New American Standard (©1995)
"This I command you, that you love one another.

King James Bible
These things I command you, that ye love one another.

American King James Version
These things I command you, that you love one another.

American Standard Version
These things I command you, that ye may love one another.

Darby Bible Translation
These things I command you, that ye love one another.

English Revised Version
These things I command you, that ye may love one another.

Webster's Bible Translation
These things I command you, that ye love one another.

World English Bible
"I command these things to you, that you may love one another.

Young's Literal Translation
'These things I command you, that ye love one another;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους

John 15:17 Hebrew Bible
את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃

John 15:17 Aramaic NT: Peshitta
ܗܠܝܢ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec mando vobis ut diligatis invicem

Command Law Love Thus

Command Love

Command Love

John 15:17 Multilingual Bible

Jean 15:17 French

Juan 15:17 Biblia Paralela

約 翰 福 音 15:17 Chinese Bible