| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But all | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| these things | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| they will do | ποιήσουσιν | poiēsousin | 4160 | to make, do | a prim. word |
| to you for My name's | ὄνομα | onoma | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| sake, | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| because | ὅτι | oti | 3754 | that, because | conjunction from neut. of hostis, |
| they do not know | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| the One who sent | πέμψαντα | pempsanta | 3992 | to send | a prim. word |
| Me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ποιησουσιν verb - future active indicative - third person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονομα noun - accusative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
οιδασιν verb - perfect active indicative - third person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πεμψαντα verb - aorist active participle - accusative singular masculine
pempo pem'-po: to dispatch, especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield -- send, thrust in.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my. |
New American Standard (©1995)
"But all these things they will do to you for My name's sake, because they do not know the One who sent Me.King James Bible
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. American King James Version
But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me. American Standard Version
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. Darby Bible Translation
But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me. English Revised Version
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. Webster's Bible Translation
But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me. World English Bible
But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me. Young's Literal Translation
but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομα μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντα με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit me
Account Bearing Inflict Name's Sake Suffering
Account Bearing Inflict Name's Sake Suffering Treat Way
Account Bearing Inflict Name's Sake Suffering Treat WayJohn 15:21 Multilingual Bible Jean 15:21 French Juan 15:21 Biblia Paralela 約 翰 福 音 15:21 Chinese Bible |
