| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| I had not come | ἦλθον | ēlthon | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| and spoken | ἐλάλησα | elalēsa | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| to them, they would not have | εἴχοσαν | eichosan | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| sin, | ἁμαρτίαν | amartian | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| but now | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| they have | ἔχουσιν | echousin | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| no | οὐκ | ouk | 3756 | not, no | a prim. word |
| excuse | πρόφασιν | prophasin | 4392 | a pretense | from pro and phainó |
| for their sin. | ἁμαρτίας | amartias | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ηλθον verb - second aorist active indicative - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελαλησα verb - aorist active indicative - first person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αμαρτιαν noun - accusative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ειχον verb - imperfect active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
προφασιν noun - accusative singular feminine
prophasis prof'-as-is: an outward showing, i.e. pretext -- cloke, colour, pretence, show.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εχουσιν verb - present active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτιας noun - genitive singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
"If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin.King James Bible
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. American King James Version
If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. American Standard Version
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin. Darby Bible Translation
If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin. English Revised Version
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin. Webster's Bible Translation
If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. World English Bible
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. Young's Literal Translation
if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo
Case Cloak Cloke Excuse Guilty However Pretext Reason Sin Spoken Stands Teacher
Case Cloak Cloke Excuse Guilty However Pretext Reason Sin Stands Teacher
Case Cloak Cloke Excuse Guilty However Pretext Reason Sin Stands TeacherJohn 15:22 Multilingual Bible Jean 15:22 French Juan 15:22 Biblia Paralela 約 翰 福 音 15:22 Chinese Bible |
