| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | ἄν | an | 302 | usually untranslatable, but generally denoting supposition, wish, possibility or uncertainty | a prim. conditional particle |
| you forgive | ἀφῆτε | aphēte | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| the sins | ἁμαρτίας | amartias | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| of any, | τινων | tinōn | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| [their sins] have been forgiven | ἀφέωνται | apheōntai | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| them; if | ἄν | an | 302 | usually untranslatable, but generally denoting supposition, wish, possibility or uncertainty | a prim. conditional particle |
| you retain | κρατῆτε | kratēte | 2902 | to be strong, rule | from kratos |
| the [sins] of any, | τινων | tinōn | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| they have been retained." | κεκράτηνται | kekratēntai | 2902 | to be strong, rule | from kratos |
|
KJV Lexicon
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
τινων indefinite pronoun - genitive plural masculine
tis tis: some or any person or object
αφητε verb - second aorist active subjunctive - second person
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτιας noun - accusative plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
αφιενται verb - present passive indicative - third person
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
τινων indefinite pronoun - genitive plural masculine
tis tis: some or any person or object
κρατητε verb - present active subjunctive - second person
krateo krat-eh'-o: to use strength, i.e. seize or retain -- hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
κεκρατηνται verb - perfect passive indicative - third person
krateo krat-eh'-o: to use strength, i.e. seize or retain -- hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by). | New American Standard (©1995)
"If you forgive the sins of any, their sins have been forgiven them; if you retain the sins of any, they have been retained."King James Bible
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. American King James Version
Whose soever sins you remit, they are remitted to them; and whose soever sins you retain, they are retained. American Standard Version
whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever'sins ye retain, they are retained. Darby Bible Translation
whose soever sins ye remit, they are remitted to them; whose soever sins ye retain, they are retained. English Revised Version
whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained. Webster's Bible Translation
Whose soever sins ye remit, they are remitted to them; and whose soever sins ye retain, they are retained. World English Bible
Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained." Young's Literal Translation
if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφιένται αὐτοῖς ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται Latin: Biblia Sacra Vulgata
quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt
Anyone Bind Bound Fast Forgive Forgiven Forgiveness Free Loose Loosed Persons Remit Remitted Retain Retained Sins Soever Whoever's
Bind Bound Fast Forgive Forgiven Forgiveness Free Loose Persons Remit Remitted Retain Retained Sins Soever Whoever's
Bind Bound Fast Forgive Forgiven Forgiveness Free Loose Persons Remit Remitted Retain Retained Sins Soever Whoever'sJohn 20:23 Multilingual Bible Jean 20:23 French Juan 20:23 Biblia Paralela 約 翰 福 音 20:23 Chinese Bible | |
|
