| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But He answered | ἀπεκρίνατο | apekrinato | 611 | to answer | from apo and krinó |
| them, "My Father | πατήρ | patēr | 3962 | a father | a prim. word |
| is working | ἐργάζεται | ergazetai | 2038b | to work, labor | from ergon |
| until | ἕως | eōs | 2193 | till, until | a prim. particle used as a preposition, adverb and conjunction |
| now, | ἄρτι | arti | 737 | just now | of uncertain origin |
| and I Myself | | | 1473 | I (only expressed when emphatic) | a prim. pronoun of the first pers. |
| am working." | ἐργάζομαι | ergazomai | 2038b | to work, labor | from ergon |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
απεκρινατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
αρτι adverb
arti ar'-tee: just now -- this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
εργαζεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
ergazomai er-gad'-zom-ahee: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc. -- commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
καγω personal pronoun - first person nominative singular - contracted form
kago kag-o': so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me
εργαζομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
ergazomai er-gad'-zom-ahee: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc. -- commit, do, labor for, minister about, trade (by), work. | New American Standard (©1995)
But He answered them, "My Father is working until now, and I Myself am working."King James Bible
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. American King James Version
But Jesus answered them, My Father works till now, and I work. American Standard Version
But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work. Darby Bible Translation
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto and I work. English Revised Version
But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work. Webster's Bible Translation
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. World English Bible
But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too." Young's Literal Translation
And Jesus answered them, 'My Father till now doth work, and I work;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται καγὼ ἐργάζομαι· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor
Accusation Hitherto Myself Reply Till Unceasingly Worketh Working Works
Accusation Always Hitherto Jesus Unceasingly Work Worketh Working Works
Accusation Always Hitherto Jesus Unceasingly Work Worketh Working WorksJohn 5:17 Multilingual Bible Jean 5:17 French Juan 5:17 Biblia Paralela 約 翰 福 音 5:17 Chinese Bible | |
|
