| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Early in the morning | Ὄρθρου | orthrou | 3722 | daybreak, dawn | a prim. word |
| He came | παρεγένετο | paregeneto | 3854 | to be beside, to arrive | from para and ginomai |
| again | πάλιν | palin | 3825 | back (of place), again (of time), further | a prim. word |
| into the temple, | | | 2413 | sacred, a sacred thing, a temple | a prim. word |
| and all | πᾶς | pas | 3956 | all, every | a prim. word |
| the people | λαὸς | laos | 2992 | the people | a prim. word |
| were coming | ἤρχετο | ērcheto | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to Him; and He sat down | καθίσας | kathisas | 2523 | to make to sit down, to sit down | another form of kathezomai |
| and [began] to teach | ἐδίδασκεν | edidasken | 1321 | to teach | a redupl. caus. form of daó (to learn) |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ορθρου noun - genitive singular masculine
orthros or'-thros: dawn (as sun-rise, rising of light); by extension, morn -- early in the morning.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
παρεγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
paraginomai par-ag-in'-om-ahee: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly -- come, go, be present.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιερον noun - accusative singular neuter
hieron hee-er-on': a sacred place, i.e. the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere) -- temple.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πας adjective - nominative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαος noun - nominative singular masculine
laos lah-os': a people -- people.
ηρχετο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
[προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον] personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καθισας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
kathizo kath-id'-zo: to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell) -- continue, set, sit (down), tarry.
εδιδασκεν verb - imperfect active indicative - third person singular
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
| New American Standard (©1995)
Early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down and began to teach them.King James Bible
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. American King James Version
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them. American Standard Version
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. Darby Bible Translation
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. English Revised Version
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. Webster's Bible Translation
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. World English Bible
Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them. Young's Literal Translation
and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερὸν [καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτὸν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς]. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο [προς αυτον] και καθισας εδιδασκεν αυτους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους Latin: Biblia Sacra Vulgata
et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos
Appeared Break Courts Crowds Early Gathered However Morning Returned Sat Seated Taught Teach Teaching Temple
Appeared Break Courts Crowds Dawn Early Gathered However Morning Sat Seated Taught Teach Teaching Temple
Appeared Break Courts Crowds Dawn Early Gathered However Morning Sat Seated Taught Teach Teaching TempleJohn 8:2 Multilingual Bible Jean 8:2 French Juan 8:2 Biblia Paralela 約 翰 福 音 8:2 Chinese Bible | |
|
