Judges 16:14
<< Judges 16:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So while he slept,  3462to sleepa prim. root
Delilah took the seven  7651sevena prim. card. number
locks  4253a plait (of hair)from chalaph
of his hair  7218heada prim. root
and wove them into the webהַמַּסָּֽכֶת׃ham·mas·sa·chet.4545fabric on a loomfrom nasak
]. And she fastenedוַתִּתְקַע֙vat·tit·ka8628to thrust, clap, give a blow, blasta prim. root
[it] with the pinבַּיָּתֵ֔דbai·ya·ted,3489a peg, pinfrom an unused word
and saidוַתֹּ֣אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
to him, "The Philistinesפְּלִשְׁתִּ֥יםpe·lish·tim6430inhab. of Philistiafrom Pelesheth
are upon you, Samson!"שִׁמְשֹׁ֑וןshim·sho·vn;8123a deliverer of Isr.from the same as shemesh
But he awokeוַיִּיקַץ֙vai·yi·katz3364to awakea prim. root
from his sleepמִשְּׁנָתֹ֔וmi·she·na·tov,8142sleepfrom yashen
and pulledוַיִּסַּ֛עvai·yis·sa5265to pull out or up, set out, journeya prim. root
out the pinהַיְתַ֥דhay·tad3489a peg, pinfrom an unused word
of the loomהָאֶ֖רֶגha·'e·reg708a loomfrom arag
and the web.  4545fabric on a loomfrom nasak
KJV Lexicon
And she fastened
taqa`  (taw-kah')
to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
it with the pin
yathed  (yaw-thade')
a peg -- nail, paddle, pin, stake.
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him The Philistines
Plishtiy  (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
be upon thee Samson
Shimshown  (shim-shone')
sunlight; Shimshon, an Israelite -- Samson.
And he awaked
yaqats  (yaw-kats')
to awake (intransitive) -- (be) awake(-d).
out of his sleep
shehah  (shay-naw')
sleep -- sleep.
and went away
naca`  (naw-sah')
to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey
with the pin
yathed  (yaw-thade')
a peg -- nail, paddle, pin, stake.
of the beam
'ereg  (eh'-reg)
a weaving; a braid; also a shuttle -- beam, weaver's shuttle.
and with the web
macceketh  (mas-seh'-keth)
something expanded, i.e. the warp in a loom (as stretched out to receive the woof) -- web.
New American Standard (©1995)
So while he slept, Delilah took the seven locks of his hair and wove them into the web. And she fastened it with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep and pulled out the pin of the loom and the web.

King James Bible
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

American King James Version
And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines be on you, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

American Standard Version
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

Darby Bible Translation
So while he slept, Deli'lah took the seven locks of his head and wove them into the web. And she made them tight with the pin, and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep, and pulled away the pin, the loom, and the web.

English Revised Version
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

Webster's Bible Translation
And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

World English Bible
She fastened it with the pin, and said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

Young's Literal Translation
And she fixeth it with the pin, and saith unto him, 'Philistines are upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and journeyeth with the pin of the weaving machine, and with the web.

שופטים 16:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשֹׁ֑ון וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָתֹ֔ו וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃

שופטים 16:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותתקע ביתד ותאמר אליו פלשתים עליך שמשון וייקץ משנתו ויסע את־היתד הארג ואת־המסכת׃

שופטים 16:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותתקע ביתד ותאמר אליו פלשתים עליך שמשון וייקץ משנתו ויסע את־היתד הארג ואת־המסכת׃

שופטים 16:14 Hebrew Bible
ותתקע ביתד ותאמר אליו פלשתים עליך שמשון וייקץ משנתו ויסע את היתד הארג ואת המסכת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod cum fecisset Dalila dixit ad eum Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio

Awaked Awakened Awaketh Awaking Awoke Beam Cloth Delilah Deli'lah Fabric Fastened Fixed Fixeth Got Hair Journeyeth Locks Loom Machine Philistines Pin Plucked Pulled Pulling Quickly Samson Seven Sleep Sleeping Slept Tight Twists Weaving Web Worked Wove

Awaked Awakened Awoke Beam Cloth Delilah Deli'lah Hair Head Locks Philistines Pin Plucked Pulled Pulling Quickly Samson Seven Sleep Sleeping Slept Tight Twists Web Worked Wove

Awaked Awakened Awoke Beam Cloth Delilah Deli'lah Hair Head Locks Philistines Pin Plucked Pulled Pulling Quickly Samson Seven Sleep Sleeping Slept Tight Twists Web Worked Wove

Judges 16:14 Multilingual Bible

Juges 16:14 French

Jueces 16:14 Biblia Paralela

士 師 記 16:14 Chinese Bible