 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But the men | הָאִישׁ֙ | ha·'ish | 376 | man | from an unused word |
| would | אָב֤וּ | a·vu | 14 | to be willing, to consent | a prim. root |
| not listen | לִשְׁמֹ֣עַֽ | lish·mo·a' | 8085 | to hear | a prim. root |
| to him. So the man | | | 376 | man | from an unused word |
| seized | וַיַּחֲזֵ֤ק | vai·ya·cha·zek | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| his concubine | בְּפִ֣ילַגְשֹׁ֔ו | be·fi·lag·shov, | 6370 | concubine | perhaps of foreign origin |
| and brought | וַיֹּצֵ֥א | vai·yo·tze | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| [her] out to them; and they raped | וַיֵּדְע֣וּ | vai·ye·de·'u | 3045 | to know | a prim. root |
| her and abused | וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ | vai·yit·'al·le·lu- | 5953a | to act severely | a prim. root |
| her all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| night | הַלַּ֙יְלָה֙ | hal·lay·lah | 3915 | night | of uncertain derivation |
| until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| morning, | הַבֹּ֔קֶר | hab·bo·ker, | 1242 | morn- ing | from baqar |
| then let her go | וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ | vay·shal·le·chu·ha | 7971 | to send | a prim. root |
| at the approach | (כַּעֲלֹ֥ות | ka·'a·lo·vt | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| of dawn. | הַשָּֽׁחַר׃ | ha·sha·char. | 7837 | dawn | from an unused word |
|
KJV Lexicon
But the men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
would
'abah (aw-baw')
to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent -- consent, rest content will, be willing.
not hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
to him so the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
took
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
his concubine
piylegesh (pee-leh'-ghesh)
a concubine; also (masculine) a paramour -- concubine, paramour.
and brought
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
her forth
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
unto them and they knew
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
her and abused
`alal (aw-lal')
to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
her all the night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
until the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
and when the day
shachar (shakh'-ar)
dawn (literal, figurative or adverbial) -- day(-spring), early, light, morning, whence riseth.
began to spring
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
they let her go
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications) | New American Standard (©1995)
But the men would not listen to him. So the man seized his concubine and brought her out to them; and they raped her and abused her all night until morning, then let her go at the approach of dawn.King James Bible
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. American King James Version
But the men would not listen to him: so the man took his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. American Standard Version
But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. Darby Bible Translation
But the men would not listen to him. So the man seized his concubine, and put her out to them; and they knew her, and abused her all night until the morning. And as the dawn began to break, they let her go. English Revised Version
But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. Webster's Bible Translation
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. World English Bible
But the men wouldn't listen to him: so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning: and when the day began to dawn, they let her go. Young's Literal Translation
And the men have not been willing to hearken to him, and the man taketh hold on his concubine, and bringeth her out unto them without, and they know her, and roll themselves upon her all the night, till the morning, and send her away in the ascending of the dawn; Latin: Biblia Sacra Vulgata
nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit inludendam qua cum tota nocte abusi essent dimiserunt eam mane
Abused Approach Ascending Break Bringeth Concubine Dawn Ear Force Forth Hearken Hold Laid Listen Morning Outside Pleasure Raped Roll Seized Sex Spring Taketh Themselves Throughout Till Using Willing Wouldn't
Abused Approach Concubine Dawn Ear Hearken Hold Laid Morning Night Outside Raped Seized Spring Using Wouldn't
Abused Approach Concubine Dawn Ear Hearken Hold Laid Morning Night Outside Raped Seized Spring Using Wouldn'tJudges 19:25 Multilingual Bible Juges 19:25 French Jueces 19:25 Biblia Paralela 士 師 記 19:25 Chinese Bible | |
|
