Judges 21:18
<< Judges 21:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"But we cannotנוּכַ֛לnu·chal3201to be able, have powera prim. root
giveלָתֵת־la·tet-5414to give, put, seta prim. root
them wivesנָשִׁ֖יםna·shim802woman, wife, femalefrom an unused word
of our daughters."מִבְּנֹותֵ֑ינוּmib·be·no·v·tei·nu;1323daughterfrom ben
For the sonsבְנֵֽי־ve·nei-1121sona prim. root
of Israelיִשְׂרָאֵל֙yis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
had sworn,נִשְׁבְּע֤וּnish·be·'u7650to sweardenominative verb from sheba
saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
"Cursedאָר֕וּרa·rur779to cursea prim. root
is he who givesנֹתֵ֥ןno·ten5414to give, put, seta prim. root
a wifeאִשָּׁ֖הi·shah802woman, wife, femalefrom an unused word
to Benjamin."לְבִנְיָמִֽן׃le·vin·ya·min.1144"son of (the) right hand," youngest son of Jacob, also the name of two other Isr .from ben and yamin
KJV Lexicon
Howbeit we may
yakol  (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
not give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them wives
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of our daughters
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
for the children
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
have sworn
shaba`  (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Cursed
'arar  (aw-rar')
to execrate -- bitterly curse.
be he that giveth
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
a wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
to Benjamin
Binyamiyn  (bin-yaw-mene')
son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory -- Benjamin.
New American Standard (©1995)
"But we cannot give them wives of our daughters." For the sons of Israel had sworn, saying, "Cursed is he who gives a wife to Benjamin."

King James Bible
Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

American King James Version
However, we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that gives a wife to Benjamin.

American Standard Version
Howbeit we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

Darby Bible Translation
Yet we cannot give them wives of our daughters." For the people of Israel had sworn, "Cursed be he who gives a wife to Benjamin."

English Revised Version
Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

Webster's Bible Translation
But, we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

World English Bible
However we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, 'Cursed is he who gives a wife to Benjamin.'"

Young's Literal Translation
and we -- we are not able to give to them wives out of our daughters, for the sons of Israel have sworn, saying, Cursed is he who is giving a wife to Benjamin.'

שופטים 21:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנֹותֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ ס

שופטים 21:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואנחנו לא נוכל לתת־להם נשים מבנותינו כי־נשבעו בני־ישראל לאמר ארור נתן אשה לבנימן׃ ס

שופטים 21:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואנחנו לא נוכל לתת־להם נשים מבנותינו כי־נשבעו בני־ישראל לאמר ארור נתן אשה לבנימן׃ ס

שופטים 21:18 Hebrew Bible
ואנחנו לא נוכל לתת להם נשים מבנותינו כי נשבעו בני ישראל לאמר ארור נתן אשה לבנימן׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin

Able Anyone Benjamin Benjamite Cursed Daughters Gives Giveth Giving Howbeit However Israelites Oath Saying Seeing Sons Sworn Wife Wives Yet

Benjamin Benjamite Children Cursed Daughters Howbeit However Israel Israelites Oath Sworn Wife Wives

Benjamin Benjamite Children Cursed Daughters Howbeit However Israel Israelites Oath Sworn Wife Wives

Judges 21:18 Multilingual Bible

Juges 21:18 French

Jueces 21:18 Biblia Paralela

士 師 記 21:18 Chinese Bible