| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But the vine | הַגֶּ֔פֶן | hag·ge·fen, | 1612 | a vine | of uncertain derivation |
| said | וַתֹּ֤אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to them, 'Shall I leave | הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ | he·cho·dal·ti | 2308 | to cease | a prim. root |
| my new wine, | תִּ֣ירֹושִׁ֔י | ti·ro·v·shi, | 8492 | must, fresh or new wine | from yarash |
| which cheers | הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ | ham·sam·me·ach | 8055 | rejoice, be glad | a prim. root |
| God | אֱלֹהִ֖ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| and men, | וַאֲנָשִׁ֑ים | va·'a·na·shim; | 376 | man | from an unused word |
| and go | וְהָ֣לַכְתִּ֔י | ve·ha·lach·ti, | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| to wave | לָנ֖וּעַ | la·nu·a' | 5128 | to quiver, wave, waver, tremble, totter | a prim. root |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the trees?' | הָעֵצִֽים׃ | ha·'e·tzim. | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And the vine
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Should I leave
chadal (khaw-dal')
to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle -- cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.
my wine
tiyrowsh (tee-roshe')
must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine -- (new, sweet) wine.
which cheereth
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and man
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
and go
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
to be promoted
nuwa` (noo'-ah)
to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
over the trees
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood. | New American Standard (©1995)
"But the vine said to them, 'Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?'King James Bible
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? American King James Version
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees? American Standard Version
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees? Darby Bible Translation
But the vine said to them, 'Shall I leave my wine which cheers gods and men, and go to sway over the trees?' English Revised Version
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees? Webster's Bible Translation
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? World English Bible
"The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Young's Literal Translation
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees? Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri
Ceased Cheereth Cheers Forth Fro Glad Gods Hold Leave Makes Promoted Rejoicing Stagger Sway Trees Vine Wave Waving Wine
Ceased Cheers Hold Leave Makes New Promoted Rejoicing Stagger Sway Trees Vine Wave Waving Wine
Ceased Cheers Hold Leave Makes New Promoted Rejoicing Stagger Sway Trees Vine Wave Waving WineJudges 9:13 Multilingual Bible Juges 9:13 French Jueces 9:13 Biblia Paralela 士 師 記 9:13 Chinese Bible | |
|
