 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The Lord | אֲדֹנָי֙ | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| has rejected | סִלָּ֨ה | sil·lah | 5541a | to make light of, toss aside | a prim. root |
| all | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| my strong men | אַבִּירַ֤י | ab·bi·rai | 47 | mighty, valiant | from the same as abar |
| In my midst; | בְּקִרְבִּ֔י | be·kir·bi, | 7130 | inward part, midst | from an unused word |
| He has called | קָרָ֥א | ka·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| an appointed time | מֹועֵ֖ד | mo·v·'ed | 4150 | appointed time, place, or meeting | from yaad |
| against | עָלַ֛י | a·lai | 5921 | upon, above, over | from alah |
| me To crush | לִשְׁבֹּ֣ר | lish·bor | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| my young men; | בַּחוּרָ֑י | ba·chu·rai; | 970 | a young man | pass. part. of bachar |
| The Lord | אֲדֹנָ֔י | a·do·nai, | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| has trodden | דָּרַ֣ךְ | da·rach | 1869 | to tread, march | a prim. root |
| [as in] a wine press | גַּ֚ת | gat | 1660 | a wine press | from an unused word |
| The virgin | לִבְתוּלַ֖ת | liv·tu·lat | 1330 | a virgin | from an unused word |
| daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Judah. | יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·dah. | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
|
KJV Lexicon
The Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
hath trodden under foot
calah (saw-law')
to hang up, i.e. weigh, or (figuratively) contemn -- tread down (under foot), value.
all my mighty
'abbiyr (ab-beer')
angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant.
men in the midst
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
of me he hath called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
an assembly
mow`ed (mo-ade')
appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
against me to crush
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
my young men
bachuwr (baw-khoor')
participle passive of 977; properly, selected, i.e. a youth (often collective) -- (choice) young (man), chosen, hole.
the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
hath trodden
darak (daw-rak')
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) -- archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
the virgin
bthuwlah (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
as in a winepress
gath (gath)
a wine-press (or vat for holding the grapes in pressing them) -- (wine-)press (fat). |
New American Standard (©1995)
"The Lord has rejected all my strong men In my midst; He has called an appointed time against me To crush my young men; The Lord has trodden as in a wine press The virgin daughter of Judah.King James Bible
The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress. American King James Version
The LORD has trodden under foot all my mighty men in the middle of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the LORD has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a wine press. American Standard Version
The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. Darby Bible Translation
The Lord hath cast down all my mighty men in the midst of me; he hath called an assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as a winepress the virgin daughter of Judah. English Revised Version
The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; he hath called a solemn assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. Webster's Bible Translation
The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a wine-press. World English Bible
The Lord has set at nothing all my mighty men in the midst of me; He has called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. Young's Literal Translation
Trodden down all my mighty ones hath the Lord in my midst, He proclaimed against me an appointed time, To destroy my young men, A wine-press hath the Lord trodden, To the virgin daughter of Judah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda
Appointed Army Assembly Cast Crush Crushed Daughter Destroy Destruction Flouted Foot Got Grapes Judah Midst Mighty Nothing Nought Ones Press Proclaimed Rejected Solemn Sport Strong Summoned Trampled Trodden Virgin War Warriors Wine Winepress Wine-press
Appointed Assembly Crush Daughter Foot Judah Midst Mighty Press Solemn Trodden Virgin Wine Winepress Wine-Press Young
Appointed Assembly Crush Daughter Foot Judah Midst Mighty Press Solemn Trodden Virgin Wine Winepress Wine-Press YoungLamentations 1:15 Multilingual Bible Lamentations 1:15 French Lamentaciones 1:15 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 1:15 Chinese Bible |
