| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Your prophets | נְבִיאַ֗יִךְ | ne·vi·'a·yich | 5030 | a spokesman, speaker, prophet | from an unused word |
| have seen | חָ֤זוּ | cha·zu | 2372 | see, behold | a prim. root |
| for you FALSE | שָׁ֣וְא | sha·ve | 7723 | emptiness, vanity | from an unused word |
| and foolish | וְתָפֵ֔ל | ve·ta·fel, | 8602a | tasteless, unseasoned | from an unused word |
| [visions]; And they have not exposed | גִלּ֥וּ | gil·lu | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| your iniquity | עֲוֹנֵ֖ךְ | a·vo·nech | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| So as to restore | לְהָשִׁ֣יב | le·ha·shiv | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| you from captivity, | (שְׁבוּתֵ֑ךְ | she·vu·tech; | 7622 | captivity, captives | from shabah |
| But they have seen | וַיֶּ֣חֱזוּ | vai·ye·che·zu | 2372 | see, behold | a prim. root |
| for you FALSE | שָׁ֖וְא | sha·ve | 7723 | emptiness, vanity | from an unused word |
| and misleading oracles. | וּמַדּוּחִֽים׃ | u·mad·du·chim. | 4065 | something which draws aside, an enticement | from nadach |
|
KJV Lexicon
Thy prophets
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
have seen
chazah (khaw-zaw')
to gaze at; mentally, to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of -- behold, look, prophesy, provide, see.
vain
shav' (shawv)
evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain) -- false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
and foolish things
taphel (taw-fale')
plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity -- foolish things, unsavoury, untempered.
for thee and they have not discovered
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
thine iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
to turn away
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
thy captivity
shbuwth (sheb-ooth')
exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity -- captive(-ity).
shbuwth (sheb-ooth')
exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity -- captive(-ity).
but have seen
chazah (khaw-zaw')
to gaze at; mentally, to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of -- behold, look, prophesy, provide, see.
for thee false.
shav' (shawv)
evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain) -- false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
burdens
mas'eth (mas-ayth')
burden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.
and causes of banishment
madduwach (mad-doo'akh)
seduction -- cause of banishment. |
New American Standard (©1995)
Your prophets have seen for you False and foolish visions; And they have not exposed your iniquity So as to restore you from captivity, But they have seen for you false and misleading oracles.King James Bible
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment. American King James Version
Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not discovered your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment. American Standard Version
Thy prophets have seen for thee false and foolish visions; And they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity, But have seen for thee false oracles and causes of banishment. Darby Bible Translation
Thy prophets have seen vanity and folly for thee; and they have not revealed thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee burdens of falsehood and causes of expulsion. English Revised Version
Thy prophets have seen visions for thee of vanity and foolishness; and they have not discovered thine iniquity, to bring again thy captivity: but have seen for thee burdens of vanity and causes of banishment. Webster's Bible Translation
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not revealed thy iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment. World English Bible
Your prophets have seen for you false and foolish visions; They have not uncovered your iniquity, to bring back your captivity, but have seen for you false oracles and causes of banishment. Young's Literal Translation
Thy prophets have seen for thee a false and insipid thing, And have not revealed concerning thine iniquity, To turn back thy captivity, And they see for thee false burdens and causes of expulsion. Latin: Biblia Sacra Vulgata
NUN prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones
FALSE Bring Burdens Captivity Causes Changed Clear Deceptive Delusion Discovered Driving Expose Exposed Expulsion Falsehood Fate Folly Foolish Fortunes Iniquity Insipid Misleading Oracles Prophesied Prophets Restore Revealed Seduction Sin Turn Uncovered Vain Vanity Visions Ward Worthless
Banishment Burdens Captivity Causes Changed Clear Deceptive Delusion Discovered Expose Exposed Falsehood Fate Folly Foolish Fortunes Iniquity Insipid Misleading Oracles Prophesied Prophets Restore Revealed Sin Turn Uncovered Vain Vanity Visions Ward Words Worthless
Banishment Burdens Captivity Causes Changed Clear Deceptive Delusion Discovered Expose Exposed Falsehood Fate Folly Foolish Fortunes Iniquity Insipid Misleading Oracles Prophesied Prophets Restore Revealed Sin Turn Uncovered Vain Vanity Visions Ward Words WorthlessLamentations 2:14 Multilingual Bible Lamentations 2:14 French Lamentaciones 2:14 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 2:14 Chinese Bible |
