 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | How | מָֽה־ | mah- | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| shall I admonish | אֲעִידֵ֞ךְ | a·'i·dech | 5749b | to bear witness | denominative verb from edah |
| you? To what | מָ֣ה | mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| shall I compare | אֲדַמֶּה־ | a·dam·meh- | 1819 | to be like, resemble | a prim. root |
| you, O daughter | הַבַּת֙ | hab·bat | 1323 | daughter | from ben |
| of Jerusalem? | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye·ru·sha·lim, | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| To what | מָ֤ה | mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| shall I liken | אַשְׁוֶה־ | ash·veh- | 7737a | to agree with, be like, resemble | a prim. root |
| you as I comfort | וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ | va·'a·na·cha·mech, | 5162 | to be sorry, console oneself | a prim. root |
| you, O virgin | בְּתוּלַ֖ת | be·tu·lat | 1330 | a virgin | from an unused word |
| daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Zion? | צִיֹּ֑ון | tzi·yo·vn; | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| For your ruin | שִׁבְרֵ֖ךְ | shiv·rech | 7667 | a breaking, fracture, crushing, breach, crash | from shabar |
| is as vast | גָדֹ֥ול | ga·do·vl | 1419 | great | from gadal |
| as the sea; | כַּיָּ֛ם | kai·yam | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| Who | מִ֥י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| can heal | יִרְפָּא־ | yir·pa- | 7495 | to heal | a prim. root |
| you? | | | | | |
|
KJV Lexicon
What thing shall I take to witness
`uwd (ood)
to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
`uwd (ood)
to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
for thee what thing
mah (maw)
how (long, oft, (-soever), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
shall I liken
damah (daw-maw')
to compare; by implication, to resemble, liken, consider -- compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.
to thee O daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
what shall I equal
shavah (shaw-vaw')
to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.)
to thee that I may comfort
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
thee O virgin
bthuwlah (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
for thy breach
sheber (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
is great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
like the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
who can heal
rapha' (raw-faw')
to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure -- cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole.
thee | New American Standard (©1995)
How shall I admonish you? To what shall I compare you, O daughter of Jerusalem? To what shall I liken you as I comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is as vast as the sea; Who can heal you?King James Bible
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee? American King James Version
What thing shall I take to witness for you? what thing shall I liken to you, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? for your breach is great like the sea: who can heal you? American Standard Version
What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What shall I compare to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? For thy breach is great like the sea: who can heal thee? Darby Bible Translation
What shall I take to witness for thee? what shall I liken unto thee, daughter of Jerusalem? What shall I equal to thee, that I may comfort thee, virgin daughter of Zion? For thy ruin is great as the sea: who will heal thee? English Revised Version
What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee? Webster's Bible Translation
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee? World English Bible
What shall I testify to you? what shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is great like the sea: who can heal you? Young's Literal Translation
What do I testify to thee, what do I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What do I equal to thee, and I comfort thee, O virgin daughter of Zion? For great as a sea is thy breach, Who doth give healing to thee? Latin: Biblia Sacra Vulgata
MEM cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui
Able Admonish Breach Comfort Compare Comparison Daughter Deep Destruction Equal Example Heal Healing Jerusalem Liken O Restore Ruin Testify Vast Virgin Witness Wound Zion
Admonish Breach Comfort Compare Comparison Daughter Destruction Equal Example Great Heal Jerusalem Liken Restore Ruin Sea Testify Vast Virgin Witness Wound Zion
Admonish Breach Comfort Compare Comparison Daughter Destruction Equal Example Great Heal Jerusalem Liken Restore Ruin Sea Testify Vast Virgin Witness Wound ZionLamentations 2:13 Multilingual Bible Lamentations 2:13 French Lamentaciones 2:13 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 2:13 Chinese Bible | |
|
