 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Their heart | לִבָּ֖ם | lib·bam | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| cried | צָעַ֥ק | tza·'ak | 6817 | to cry, cry out, call | a prim. root |
| out to the Lord, | אֲדֹנָ֑י | a·do·nai; | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| "O wall | חֹומַ֣ת | cho·v·mat | 2346 | a wall | from the same as cham |
| of the daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Zion, | צִ֠יֹּון | tzi·yo·vn | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| Let [your] tears | דִּמְעָה֙ | dim·'ah | 1832 | tears (of one weeping) | from dama |
| run down | הֹורִ֨ידִי | ho·v·ri·di | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| like a river | כַנַּ֤חַל | chan·na·chal | 5158a | torrent, torrent-valley, wadi | of uncertain derivation |
| day | יֹומָ֣ם | yo·v·mam | 3119 | daytime, by day | from yom |
| and night; | וָלַ֔יְלָה | va·lay·lah, | 3915 | night | of uncertain derivation |
| Give | תִּתְּנִ֤י | tit·te·ni | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| yourself no | אַֽל־ | al- | 408 | not (a subjective neg.) | a prim. particle |
| relief, | פוּגַת֙ | fu·gat | 6314 | benumbing, cessation | from pug |
| Let your eyes | עֵינֵֽךְ׃ | ei·nech. | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| have | תִּדֹּ֖ם | tid·dom | 1826a | to be or grow dumb, silent or still | a prim. root |
| no | אַל־ | al- | 408 | not (a subjective neg.) | a prim. particle |
| rest. | | | 1826a | to be or grow dumb, silent or still | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Their heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
cried
tsa`aq (tsaw-ak')
to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) -- at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
unto the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
O wall
chowmah (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
of the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
let tears
dim`ah (dim-aw')
weeping -- tears.
run down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
like a river
nachal (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
day
yowmam (yo-mawm')
daily -- daily, (by, in the) day(-time).
and night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thyself no rest
puwgah (poo-gaw')
intermission -- rest.
let not the apple
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of thine eye
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
cease
damam (daw-man')
to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish | New American Standard (©1995)
Their heart cried out to the Lord, "O wall of the daughter of Zion, Let your tears run down like a river day and night; Give yourself no relief, Let your eyes have no rest.King James Bible
Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. American King James Version
Their heart cried to the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of your eye cease. American Standard Version
Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease. Darby Bible Translation
Their heart cried unto the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night: give thyself no respite; let not the apple of thine eye rest. English Revised Version
Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease. Webster's Bible Translation
Their heart cried to the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thy eye cease. World English Bible
Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease. Young's Literal Translation
Cried hath their heart unto the Lord; O wall of the daughter of Zion, Cause to go down as a stream tears daily and nightly, Give not rest to thyself, Let not the daughter of thine eye stand still. Latin: Biblia Sacra Vulgata
SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui
Aloud Apple Cause Cease Cried Cry Daily Daughter Drops Eye Flow Flowing Heart Nightly O Relief Respite Rest River Run Sorrow Stand Stream Tears Thyself Torrent Wall Weeping Zion
Apple Cease Cried Daughter Eye Heart Night Respite Rest River Run Tears Thyself Wall Zion
Apple Cease Cried Daughter Eye Heart Night Respite Rest River Run Tears Thyself Wall ZionLamentations 2:18 Multilingual Bible Lamentations 2:18 French Lamentaciones 2:18 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 2:18 Chinese Bible | |
|
