Lamentations 2:3
<< Lamentations 2:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
In fierceבָּֽחֳרִי־ba·cho·ri-2750burningfrom charah
angerאַ֗ףaf639a nostril, nose, face, angerfrom anaph
He has cut offגָּדַ֣עga·da1438to hew, hew down or offa prim. root
Allכֹּ֚לkol3605the whole, allfrom kalal
the strengthקֶ֣רֶןke·ren7161a hornfrom an unused word
of Israel;יִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
He has drawnהֵשִׁ֥יבhe·shiv7725to turn back, returna prim. root
backאָחֹ֛ורa·cho·vr268the hind side, back partfrom achar
His right handיְמִינֹ֖וye·mi·nov3225right handfrom an unused word
From beforeמִפְּנֵ֣יmip·pe·nei6440face, facesfrom panah
the enemy.  340to be hostile toa prim. root
And He has burnedוַיִּבְעַ֤רvai·yiv·'ar1197ato burn, consumea prim. root
in Jacobבְּיַעֲקֹב֙be·ya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
like a flamingלֶֽהָבָ֔הle·ha·vah,3852flame, bladefem. of lahab
fireכְּאֵ֣שׁke·'esh784a firea prim. root
Consumingאָכְלָ֖הa·che·lah398to eata prim. root
round about.סָבִֽיב׃sa·viv.5439circuit, round aboutfrom sabab
KJV Lexicon
He hath cut off
gada`  (gaw-dah')
to fell a tree; generally, to destroy anything -- cut (asunder, in sunder, down, off), hew down.
in his fierce
choriy  (khor-ee')
a burning (i.e. intense) anger -- fierce, great, heat.
anger
'aph  (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
all the horn
qeren  (keh'-ren)
a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resembl. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power -- hill, horn.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
he hath drawn
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
back
'achowr  (aw-khore')
the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West -- after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter, (be-)hind(-er part), time to come, without.
his right hand
yamiyn  (yaw-meen')
the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south -- + left-handed, right (hand, side), south.
from before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the enemy
'oyeb  (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
and he burned
ba`ar  (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
against Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
like a flaming
lehabah  (leh-aw-baw')
flame(-ming), head (of a spear).
fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
which devoureth
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
round about
cabiyb  (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
New American Standard (©1995)
In fierce anger He has cut off All the strength of Israel; He has drawn back His right hand From before the enemy. And He has burned in Jacob like a flaming fire Consuming round about.

King James Bible
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

American King James Version
He has cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he has drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devours round about.

American Standard Version
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; He hath drawn back his right hand from before the enemy: And he hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

Darby Bible Translation
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel: he hath withdrawn his right hand from before the enemy; and he burned up Jacob like a flaming fire, devouring round about.

English Revised Version
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; he hath drawn back his right hand from before the enemy: and he hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

Webster's Bible Translation
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth on every side.

World English Bible
He has cut off in fierce anger all the horn of Israel; He has drawn back his right hand from before the enemy: He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours all around.

Young's Literal Translation
He hath cut off in the heat of anger every horn of Israel, He hath turned backward His right hand From the face of the enemy, And He burneth against Jacob as a flaming fire, It hath devoured round about.

איכה 2:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי־אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָחֹ֛ור יְמִינֹ֖ו מִפְּנֵ֣י אֹויֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס

איכה 2:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
גדע בחרי־אף כל קרן ישראל השיב אחור ימינו מפני אויב ויבער ביעקב כאש להבה אכלה סביב׃ ס

איכה 2:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
גדע בחרי־אף כל קרן ישראל השיב אחור ימינו מפני אויב ויבער ביעקב כאש להבה אכלה סביב׃ ס

איכה 2:3 Hebrew Bible
גדע בחרי אף כל קרן ישראל השיב אחור ימינו מפני אויב ויבער ביעקב כאש להבה אכלה סביב׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro

Anger Approach Attacker Backward Burned Burneth Burning Causing Consumes Consuming Cut Destruction Devoured Devoureth Devouring Devours Drawn Enemy Face Fierce Fire Flaming Heat Horn Jacob Round Strength Withdrawn Wrath

Anger Burned Cut Devoureth Devours Drawn Enemy Fierce Fire Flaming Hand Horn Israel Jacob Right Round Side

Anger Burned Cut Devoureth Devours Drawn Enemy Fierce Fire Flaming Hand Horn Israel Jacob Right Round Side

Lamentations 2:3 Multilingual Bible

Lamentations 2:3 French

Lamentaciones 2:3 Biblia Paralela

耶 利 米 哀 歌 2:3 Chinese Bible