 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "He shall make atonement | וְכִפֶּ֣ר | ve·chip·per | 3722a | to cover over, pacify, make propitiation | denominative verb from kopher |
| for the holy | הַקֹּ֗דֶשׁ | hak·ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| place, because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of the impurities | מִטֻּמְאֹת֙ | mit·tum·'ot | 2932a | uncleanness | from tame |
| of the sons | בְּנֵ֣י | be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| and because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of their transgressions | וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם | u·mip·pish·'ei·hem | 6588 | transgression | from pasha |
| in regard to all | לְכָל־ | le·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| their sins; | חַטֹּאתָ֑ם | chat·to·tam; | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| and thus | וְכֵ֤ן | ve·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| he shall do | יַעֲשֶׂה֙ | ya·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| for the tent | לְאֹ֣הֶל | le·'o·hel | 168 | a tent | from an unused word |
| of meeting | מֹועֵ֔ד | mo·v·'ed, | 4150 | appointed time, place, or meeting | from yaad |
| which abides | הַשֹּׁכֵ֣ן | ha·sho·chen | 7931 | to settle down, abide, dwell | a prim. root |
| with them in the midst | בְּתֹ֖וךְ | be·to·vch | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| of their impurities. | טֻמְאֹתָֽם׃ | tum·'o·tam. | 2932a | uncleanness | from tame |
|
KJV Lexicon
And he shall make an atonement
kaphar (kaw-far')
to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cance
for the holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
place because of the uncleanness
tum'ah (toom-aw')
religious impurity -- filthiness, unclean(-ness).
of the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and because of their transgressions
pesha` (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
in all their sins
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
and so shall he do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
for the tabernacle
'ohel (o'-hel)
a tent (as clearly conspicuous from a distance) -- covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.
of the congregation
mow`ed (mo-ade')
appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
that remaineth
shakan (shaw-kan')
to reside or permanently stay -- abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).
among them in the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of their uncleanness
tum'ah (toom-aw')
religious impurity -- filthiness, unclean(-ness). | New American Standard (©1995)
"He shall make atonement for the holy place, because of the impurities of the sons of Israel and because of their transgressions in regard to all their sins; and thus he shall do for the tent of meeting which abides with them in the midst of their impurities.King James Bible
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness. American King James Version
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the middle of their uncleanness. American Standard Version
and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses. Darby Bible Translation
and he shall make atonement for the sanctuary, to cleanse it from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions in all their sins; and so shall he do for the tent of meeting which dwelleth among them in the midst of their uncleanness. English Revised Version
and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses. Webster's Bible Translation
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation that remaineth among them in the midst of their uncleanness. World English Bible
and he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness. Young's Literal Translation
and he hath made atonement for the sanctuary because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins; and so he doth for the tent of meeting which is tabernacling with them in the midst of their uncleannesses. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum
Abides Atonement Cleanse Congregation Dwelleth Dwells Free Holy Impurities Israelites Meeting Midst Rebellion Regard Sanctuary Sins Sons Tabernacle Tabernacling Tent Thus Transgressions Unclean Uncleanness Uncleannesses Whatever Wrongdoing
Abides Atonement Children Congregation Dwelleth Dwells Free Holy Impurities Israel Israelites Meeting Midst Rebellion Regard Sins Tabernacle Tent Transgressions Unclean Uncleanness Uncleannesses Way Whatever
Abides Atonement Children Congregation Dwelleth Dwells Free Holy Impurities Israel Israelites Meeting Midst Rebellion Regard Sins Tabernacle Tent Transgressions Unclean Uncleanness Uncleannesses Way WhateverLeviticus 16:16 Multilingual Bible Lévitique 16:16 French Levítico 16:16 Biblia Paralela 利 未 記 16:16 Chinese Bible | |
|
