 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I, in turn, | אַף־ | af- | 637 | also, yea | a prim. conjunction |
| will do | אֶֽעֱשֶׂה־ | e·'e·seh- | 6213a | do, make | a prim. root |
| this | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| to you: I will appoint | וְהִפְקַדְתִּ֨י | ve·hif·kad·ti | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| over | עֲלֵיכֶ֤ם | a·lei·chem | 5921 | upon, above, over | from alah |
| you a sudden terror, | בֶּֽהָלָה֙ | be·ha·lah | 928 | dismay, sudden terror or ruin | from bahal |
| consumption | הַשַּׁחֶ֣פֶת | ha·sha·che·fet | 7829 | (a wasting disease) consumption | from the same as shachaph |
| and fever | הַקַּדַּ֔חַת | hak·kad·da·chat, | 6920 | fever | from qadach |
| that will waste away | מְכַלֹּ֥ות | me·chal·lo·vt | 3615 | to be complete, at an end, finished, accomplished, or spent | a prim. root |
| the eyes | עֵינַ֖יִם | ei·na·yim | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| and cause the soul | נָ֑פֶשׁ | na·fesh; | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| to pine away; | וּמְדִיבֹ֣ת | u·me·di·vot | 1727 | to pine away | a prim. root |
| also, you will sow | וּזְרַעְתֶּ֤ם | u·ze·ra'·tem | 2232 | to sow, scatter seed | a prim. root |
| your seed | זַרְעֲכֶ֔ם | zar·'a·chem, | 2233 | a sowing, seed, offspring | from zara |
| uselessly, | לָרִיק֙ | la·rik | 7385b | emptiness, vanity | from riq |
| for your enemies | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| will eat | וַאֲכָלֻ֖הוּ | va·'a·cha·lu·hu | 398 | to eat | a prim. root |
| it up. | | | | | |
|
KJV Lexicon
I also will do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this unto you I will even appoint
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
over you terror
behalah (beh-haw-law')
panic, destruction -- terror, trouble.
consumption
shachepheth (shakh-eh'-feth)
emaciation -- consumption.
and the burning ague
qaddachath (kad-dakh'-ath)
inflammation, i.e. febrile disease -- burning ague, fever.
that shall consume
kalah (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
the eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and cause sorrow
duwb (doob)
to mope, i.e. (figuratively) pine -- sorrow.
of heart
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
and ye shall sow
zara` (zaw-rah')
to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify -- bear, conceive seed, set with sow(-er), yield.
your seed
zera` (zeh'-rah)
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity -- carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
in vain
riyq (reek)
emptiness; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain -- empty, to no purpose, (in) vain (thing), vanity.
for your enemies
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
shall eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
it | New American Standard (©1995)
I, in turn, will do this to you: I will appoint over you a sudden terror, consumption and fever that will waste away the eyes and cause the soul to pine away; also, you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat it up.King James Bible
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. American King James Version
I also will do this to you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. American Standard Version
I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. Darby Bible Translation
I also will do this unto you I will even appoint over you terror, consumption, and fever, which shall cause the eyes to fail, and the soul to waste away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. English Revised Version
I also will do this unto you; I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. Webster's Bible Translation
I also will do this to you, I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. World English Bible
I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it. Young's Literal Translation
I also do this to you, and I have appointed over you trouble, the consumption, and the burning fever, consuming eyes, and causing pain of soul; and your seed in vain ye have sowed, and your enemies have eaten it; Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur
Appoint Consume Consumption Destroy Diseases Drain Eat Enemies Fever Pine Plant Seed Sight Soul Sow Sudden Terror Vain Wasting
Ague Appoint Burning Cause Consume Consumption Destroy Diseases Drain Eat Enemies Eyes Fever Heart Languish Pine Plant Seed Sight Sorrow Soul Sow Sudden Terror Turn Uselessly Vain Waste Wasting
Ague Appoint Burning Cause Consume Consumption Destroy Diseases Drain Eat Enemies Eyes Fever Heart Languish Pine Plant Seed Sight Sorrow Soul Sow Sudden Terror Turn Uselessly Vain Waste WastingLeviticus 26:16 Multilingual Bible Lévitique 26:16 French Levítico 26:16 Biblia Paralela 利 未 記 26:16 Chinese Bible | |
|
