 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | As for those of you who may be left, | וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | ve·han·nish·'a·rim | 7604 | to remain, be left over | a prim. root |
| I will also bring | וְהֵבֵ֤אתִי | ve·he·ve·ti | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| weakness | מֹ֙רֶךְ֙ | mo·rech | 4816 | weakness | perhaps from rakak |
| into their hearts | בִּלְבָבָ֔ם | bil·va·vam, | 3824 | inner man, mind, will, heart | from an unused word |
| in the lands | בְּאַרְצֹ֖ת | be·'ar·tzot | 776 | earth, land | a prim. root |
| of their enemies. | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| And the sound | קֹ֚ול | ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of a driven | נִדָּ֔ף | nid·daf, | 5086 | to drive, drive asunder | a prim. root |
| leaf | עָלֶ֣ה | a·leh | 5929 | leaf, leafage | from alah |
| will chase | וְרָדַ֣ף | ve·ra·daf | 7291 | to pursue, chase, persecute | a prim. root |
| them, and even when no | וְאֵ֥ין | ve·'ein | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| one is pursuing | רֹדֵֽף׃ | ro·def. | 7291 | to pursue, chase, persecute | a prim. root |
| they will flee | וְנָס֧וּ | ve·na·su | 5127 | to flee, escape | a prim. root |
| as though | מְנֻֽסַת־ | me·nu·sat- | 4499 | flight | fem. of manos |
| from the sword, | חֶ֛רֶב | che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| and they will fall. | וְנָפְל֖וּ | ve·na·fe·lu | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And upon them that are left
sha'ar (shaw-ar')
to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant -- leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
alive of you I will send
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
a faintness
morek (mo'-rek)
softness, i.e. (figuratively) fear -- faintness.
into their hearts
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
in the lands
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of their enemies
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
and the sound
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of a shaken
nadaph (naw-daf')
to shove asunder, i.e. disperse -- drive (away, to and fro), thrust down, shaken, tossed to and fro.
leaf
`aleh (aw-leh')
a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage -- branch, leaf.
shall chase
radaph (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
them and they shall flee
nuwc (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
as fleeing
mnuwcah (men-oo-saw')
retreat -- fleeing, flight.
from a sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and they shall fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
when none pursueth
radaph (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r). | New American Standard (©1995)
'As for those of you who may be left, I will also bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. And the sound of a driven leaf will chase them, and even when no one is pursuing they will flee as though from the sword, and they will fall.King James Bible
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. American King James Version
And on them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursues. American Standard Version
And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth. Darby Bible Translation
And as to those that remain of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies, that the sound of a driven leaf shall chase them, and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth; English Revised Version
And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth. Webster's Bible Translation
And upon them that are left alive of you, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall, when none pursueth. World English Bible
"'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues. Young's Literal Translation
'And those who are left of you -- I have also brought a faintness into their heart in the lands of their enemies, and the sound of a leaf driven away hath pursued them, and they have fled -- flight from a sword -- and they have fallen, and there is none pursuing. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente
Driven Enemies Faintness Fall Fearful Flee Fleeing Flees Flight Hearts Lands Leaf Pursuing Run Sword Though Windblown
Alive Chase Driven Enemies Fall Fearful Feeble Flee Fleeing Flees Fleeth Flight Haters Heart Hearts Lands Leaf Moved Pursues Pursueth Rest Run Shaken Sound Sword Wind Windblown
Alive Chase Driven Enemies Fall Fearful Feeble Flee Fleeing Flees Fleeth Flight Haters Heart Hearts Lands Leaf Moved Pursues Pursueth Rest Run Shaken Sound Sword Wind WindblownLeviticus 26:36 Multilingual Bible Lévitique 26:36 French Levítico 26:36 Biblia Paralela 利 未 記 26:36 Chinese Bible | |
|
