 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the land | וְהָאָרֶץ֩ | ve·ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| will be abandoned | תֵּעָזֵ֨ב | te·'a·zev | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| by them, and will make | וְתִ֣רֶץ | ve·ti·retz | 7521 | to be pleased with, accept favorably | a prim. root |
| up for its sabbaths | שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | shab·be·to·tei·ha | 7676 | sabbath | from shabath |
| while it is made desolate | בָּהְשַׁמָּה֙ | ba·he·sham·mah | 8074 | to be desolated or appalled | a prim. root |
| without | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| them. They, meanwhile, will be making amends | יִרְצ֣וּ | yir·tzu | 7521 | to be pleased with, accept favorably | a prim. root |
| for their iniquity, | עֲוֹנָ֑ם | a·vo·nam; | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| because | יַ֣עַן | ya·'an | 3282 | on account of, because | from anah |
| they rejected | מָאָ֔סוּ | ma·'a·su, | 3988a | to reject | a prim. root |
| My ordinances | בְּמִשְׁפָּטַ֣י | be·mish·pa·tai | 4941 | judgment | from shaphat |
| and their soul | נַפְשָֽׁם׃ | naf·sham. | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| abhorred | גָּעֲלָ֥ה | ga·'a·lah | 1602 | to abhor, loathe | a prim. root |
| My statutes. | חֻקֹּתַ֖י | chuk·ko·tai | 2708 | something prescribed, an enactment, statute | fem. of choq |
|
KJV Lexicon
The land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
also shall be left
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
of them and shall enjoy
ratsah (raw-tsaw')
to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
her sabbaths
shabbath (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
while she lieth desolate
shamem (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
without them and they shall accept
ratsah (raw-tsaw')
to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
of the punishment of their iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
because
ya`an (yah'-an)
heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
even because
ya`an (yah'-an)
heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
they despised
ma'ac (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear
my judgments
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
and because their soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
abhorred
ga`al (gaw-al')
to detest; by implication, to reject -- abhor, fail, lothe, vilely cast away.
my statutes
chuqqah (khook-kaw')
appointed, custom, manner, ordinance, site, statute. | New American Standard (©1995)
'For the land will be abandoned by them, and will make up for its sabbaths while it is made desolate without them. They, meanwhile, will be making amends for their iniquity, because they rejected My ordinances and their soul abhorred My statutes.King James Bible
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. American King James Version
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lies desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. American Standard Version
The land also shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, while it lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity; because, even because they rejected mine ordinances, and their soul abhorred my statutes. Darby Bible Translation
For the land shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, when it is in desolation without them; and they shall accept the punishment of their iniquity; because, even because they despised my judgments, and their soul abhorred my statutes. English Revised Version
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them; and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they rejected my judgments, and their soul abhorred my statutes. Webster's Bible Translation
The land also shall be left by them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity; because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. World English Bible
The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them: and they will accept the punishment of their iniquity; because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes. Young's Literal Translation
'And -- the land is left of them, and doth enjoy its sabbaths, in the desolation without them, and they accept the punishment of their iniquity, because, even because, against My judgments they have kicked, and My statutes hath their soul loathed, Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint
Abandoned Abhorred Accept Amends Decisions Decrees Desolate Desolation Despised Enjoy Forsaken Hate Iniquity Judgments Kicked Laws Lie Lies Lieth Loathed Making Meanwhile Ordinances Paid Pay Punishment Rejected Sabbaths Sins Soul Souls Spurned Statutes Undergo
Abandoned Abhorred Accept Desolate Despised Enjoy Forsaken Iniquity Judgments Lies Meanwhile Ordinances Paid Punishment Rejected Sabbaths Soul Statutes
Abandoned Abhorred Accept Desolate Despised Enjoy Forsaken Iniquity Judgments Lies Meanwhile Ordinances Paid Punishment Rejected Sabbaths Soul StatutesLeviticus 26:43 Multilingual Bible Lévitique 26:43 French Levítico 26:43 Biblia Paralela 利 未 記 26:43 Chinese Bible | |
|
