Luke 1:12
<< Luke 1:12 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
ZachariasΖαχαρίαςzacharias2197Zacharias, the father of John the Baptist, Zechariah, the son of Barachiahof Hebrew origin Zekaryah
was troubledἐταράχθηetarachthē5015to stir up, to troublefrom a prim. root tarach-
when he saw  3708to see, perceive, attend toa prim. verb
[the angel], and fearφόβοςphobos5401panic flight, fear, the causing of fear, terrorfrom phebomai (to be put to flight)
grippedἐπέπεσενepepesen1968to fall uponfrom epi and piptó
him.     
KJV Lexicon
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εταραχθη  verb - aorist passive indicative - third person singular
tarasso  tar-as'-so:  to stir or agitate (roil water) -- trouble.
ζαχαριας  noun - nominative singular masculine
Zacharias  dzakh-ar-ee'-as:  Zacharias (i.e. Zechariah), the name of two Israelites -- Zacharias.
ιδων  verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
eido  i'-do:  to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φοβος  noun - nominative singular masculine
phobos  fob'-os:  alarm or fright -- be afraid, + exceedingly, fear, terror.
επεπεσεν  verb - second aorist active indicative - third person singular
epipipto  ep-ee-pip'-to:  to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively) -- fall into (on, upon) lie on, press upon.
επ  preposition
epi  ep-ee':  meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
αυτον  personal pronoun - accusative singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard (©1995)
Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.

King James Bible
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

American King James Version
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell on him.

American Standard Version
And Zacharias was troubled when he saw him , and fear fell upon him.

Darby Bible Translation
And Zacharias was troubled, seeing him, and fear fell upon him.

English Revised Version
And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Webster's Bible Translation
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

World English Bible
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Young's Literal Translation
and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτόν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον

Luke 1:12 Hebrew Bible
ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃

Luke 1:12 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܫܬܓܫ ܙܟܪܝܐ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܘܕܚܠܬܐ ܢܦܠܬ ܥܠܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum

Agitated Angel Fear Fell Gripped Seeing Startled Terrified Troubled Zacharias Zechariah Zechari'ah

Agitated Angel Fear Fell Gripped Startled Terrified Troubled Zacharias Zechariah Zechari'ah

Agitated Angel Fear Fell Gripped Startled Terrified Troubled Zacharias Zechariah Zechari'ah

Luke 1:12 Multilingual Bible

Luc 1:12 French

Lucas 1:12 Biblia Paralela

路 加 福 音 1:12 Chinese Bible