| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They were both | ἀμφότεροι | amphoteroi | 297 | both | cptv. of amphó (on both sides, around) |
| righteous | δίκαιοι | dikaioi | 1342 | correct, righteous, by impl. innocent | from diké |
| in the sight | | | 1727 | opposite, fig. hostile, opposed | from en and antios (set against) |
| of God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| walking | πορευόμενοι | poreuomenoi | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| blamelessly | ἄμεμπτοι | amemptoi | 273 | blameless | from alpha (as a neg. prefix) and memphomai |
| in all | πάσαις | pasais | 3956 | all, every | a prim. word |
| the commandments | ἐντολαῖς | entolais | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
| and requirements | δικαιώμασιν | dikaiōmasin | 1345 | an ordinance, a sentence of acquittal or condemnation, a righteous deed | from dikaioó |
| of the Lord. | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
|
KJV Lexicon
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
δικαιοι adjective - nominative plural masculine
dikaios dik'-ah-yos: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) -- just, meet, right(-eous).
αμφοτεροι adjective - nominative plural masculine
amphoteros am-fot'-er-os: (in plural) both -- both.
ενωπιον adverb
enopion en-o'-pee-on: in the face of -- before, in the presence (sight) of, to.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
πορευομενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πασαις adjective - dative plural feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντολαις noun - dative plural feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δικαιωμασιν noun - dative plural neuter
dikaioma dik-ah'-yo-mah: an equitable deed; by implication, a statute or decision -- judgment, justification, ordinance, righteousness.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
αμεμπτοι adjective - nominative plural masculine
amemptos am'-emp-tos: irreproachable -- blameless, faultless, unblamable. |
New American Standard (©1995)
They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.King James Bible
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. American King James Version
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. American Standard Version
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. Darby Bible Translation
And they were both just before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. English Revised Version
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. Webster's Bible Translation
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. World English Bible
They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. Young's Literal Translation
and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella
Blameless Blamelessly Commandments Commands Keeping Lord's Obeying Observing Orders Ordinances Precepts Regulations Requirements Righteous Righteousnesses Rules Sight Upright Walking Wrong
Blameless Blamelessly Commandments Commands Eyes Keeping Lord's Obeying Observing Orders Ordinances Precepts Regulations Requirements Righteous Righteousnesses Rules Sight Upright Walking Wrong
Blameless Blamelessly Commandments Commands Eyes Keeping Lord's Obeying Observing Orders Ordinances Precepts Regulations Requirements Righteous Righteousnesses Rules Sight Upright Walking WrongLuke 1:6 Multilingual Bible Luc 1:6 French Lucas 1:6 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:6 Chinese Bible |
